originare
di Alessandro Niccoli -
Enciclopedia Dantesca (1970)
originare
Vale " assegnare un'origine ", e ricorre solo in If XX 98 Però t'assenno che, se tu mai odi / originar la mia terra altrimenti, / la verità nulla menzogna frodi: se senti raccontare in altro modo l'origine della mia città, nessuna falsa narrazione alteri la verità.
Come ha rilevato il Pagliaro (Ulisse 442-448), Virgilio pone grande impegno nel fornire, sulla fondazione di Mantova, una versione diversa da quella data in Aen. X 198 ss. Questo fatto è confermato dal raro particolare che nella terzina sono usati tre ἄπαξ λεγόμενα (‛ assennare ', ‛ originare ' e ‛ frodare ').