ottanta
di Alessandro Niccoli -
Enciclopedia Dantesca (1970)
ottanta
Questo aggettivo numerale compare solo in Cv II XIV 20 dice Salomone: " Sessanta sono le regine, e ottanta l'amiche concubine ", che è traduzione di Cant. 6, 7 " Sexaginta sunt reginae, et octoginta concubinae ".
In composizione, ‛ ottantuno ' compare due volte in Cv IV XXIV 6 avemo di Platone... che esso vivette ottantuno anno... E io credo che se Cristo fosse stato non crucifisso... elli sarebbe a li ottantuno anno di mortale corpo in etternale transmulato.
Sempre in composizione, ‛ ottantadue ' risulta dall'edizione oxfordiana (1894) del Moore, che in Cv II XIV 16 legge cento ottantadue, mentre la '21, Busnelli-Vandelli e la Simonelli adottano la grafia centottantadue.