paniere

paniere

Il termine, derivato dal francese antico panier, appare in Fiore CXVIII 8, dove si descrivono gli effetti dell'impoverimento del ceto aristocratico per l'intraprendenza economica dei borghesi: sì ch'ogne gentil uom farà panieri, / e conviene che vendan casa o terra / infin che i borghesi siar pagati.

Piuttosto che intendere alla lettera, come fa il Petronio (" ogni nobile sarà costretto a intrecciare panieri per vivere "), all'espressione ‛ far panieri ' andrà attribuito il senso di " imbrogliare " che faire (le) panier ha nel francese e provenzale antichi, cioè, come spiega il Torraca, " sarà costretto a truffare per vivere ".

Tale senso pare comprovato dal Sonetto CIX, dove si descrivono gli effetti della povertà: Colui cui povertà tien in dolore, / convien che sia ladrone o muor d'envia, / o serà falsonier o mentitore (vv. 12-14).