parate

Enciclopedia Dantesca (1970)

parate


In Vn XXIV 4 è citato quello Giovanni lo quale precedette la verace luce, dicendo: ‛ Ego vox clamantis in deserto: parate viam Domini '. Ma nel passo giovanneo si legge: " Dirigite viam Domini " (1, 23), mentre " Parate viam Domini " è in Luc. 3, 4, anche preceduto dalle parole " Vox clamantis in deserto ".

Vocabolario
parare
parare v. tr. [lat. parare «preparare, allestire, apparecchiare» (e inoltre «procurare, acquistare, comprare»)]. – 1. ant. Preparare, apparecchiare, apprestare, in frasi come p. insidie, p. il convito e sim., che sono latinismi. 2. a. Vestire...
parére²
parere2 parére2 v. intr. [lat. parēre «apparire, mostrarsi»] (pres. pàio, pari, pare, paiamo, paréte, pàiono [ant. paro, pariamo, pàrono]; pass. rem. parvi, parésti, parve, parémmo, paréste, pàrvero [ant. o poet. parsi, parse, pàrsero];...