pareggio
pareggio
Per " largo tratto di mare " (" interstitium in medio maris ", in una chiosa del codice Ambrosiano C 198 inf.), in Pd XXIII 67 non è pareggio da picciola barca / quel che fendendo va l'ardita prora, / né da nocchier ch'a sé medesmo parca.
La lezione p., data dai codici sia della sezione a che della e, è sembrata preferibile al Petrocchi rispetto all'altra lezione pileggio (peleggio), rappresentata da codici dei gruppi del Cento e Vaticano, e presente in edizioni tanto antiche che moderne (è nella '21), col significato di " cammino ", " passaggio ", " rotta ". I due vocaboli fruiscono di attestazioni egualmente interessanti nella letteratura antica (pareggio è in Marin Sanudo nella forma " parigium " e " paregium ", nell'Anonimo Genovese [" perezando "], in Bacciarone [" pereggio "; Bacciarone è poeta toscano, dunque una citazione preminente], e in Francesco di Vannozzo; pileggio nel Compasso da navegare, nelle forme " pelaggi " o " pieleghi ", in Iacopo d'Albizzotto Guidi, Fazio degli Uberti, Boccaccio, Frezzi, ecc.). Il Petrocchi preferisce p. per motivi di tradizione manoscritta, ma anche perché offre meglio l'idea di un ampio e difficile percorso marino, e dunque, fuori della metafora, di un'ardua opera dell'ingegno, non adatta a picciola barca o a nocchier inesperto (mentre che pileggio potrebbe far prevalere l'impressione che la metafora riguardi un breve passaggio marino); tuttavia anche il Petrocchi riconosce che " tutti i vari termini per le varianti minori poleggio, puleggio, paraggio ecc. soddisfano senza dubbio l'intelligenza del passo ". A favore di pereggio vale l'osservazione del Pagliaro, secondo cui questa forma " è quella che meglio si giustifica come etimo ", mentre, sulla base della tradizione manoscritta, il Pagliaro conviene su p. come " lezione genuina della Commedia ".
Bibl. - Parodi, Lingua 395; V. Rossi, in " Nuovo Arch. Veneto " V (1893) 397-451; G. Alessio, Ricerche, in " Revue de Linguistique Romane " XVIII (1954) 1-67; Petrocchi, Introduzione 240-241, e ad l.; Pagliaro, Ulisse 604-606.