permutare

di Antonio Lanci - Enciclopedia Dantesca (1970)

permutare

Antonio Lanci

Ricorre solo due volte, nella Commedia.

Nel senso di " commutare ", " sostituire una cosa con un'altra ", costruito con il ‛ si ' passivante, in Pd V 51 necessitato fu a li Ebrei / pur l'offerere, ancor ch'alcuna offerta / si permutasse, " sebbene fosse lecita la permuta di alcune offerte (non di tutte) ", Chimenz; cfr. Lev. 27, 1-33.

In If VII 79 il verbo ricorre a proposito della Fortuna, da Dio ‛ ordinata ' come general ministra e duce / che permutasse a tempo li ben vani / di gente in gente e d'uno in altro sangue: cioè " cambiasse di tempo in tempo... li mondani beni " (Buti), " trasferisse gl'imperi e le ricchezze di famiglia in famiglia " (Venturi), compito che essa svolge senza sosta: Le sue permutazion non hanno triegue (v. 88).

Vocabolario
permutare
permutare v. tr. [dal lat. permutare, comp. di per-1 e mutare «cambiare»] (io pèrmuto, ant. permùto, ecc.). – 1. a. Fare una permuta, fare oggetto di scambio, barattare: p. un oggetto con un altro; p. merci, valori, beni. In partic., nell’uso...
permutazióne
permutazione permutazióne s. f. [dal lat. permutatio -onis, der. di permutare «permutare»]. – 1. Nell’uso ant. o letter., il fatto di permutare, d’essere permutato; mutamento di condizione, o anche scambio, permuta. Nell’uso mod., p. tributaria,...