pesolo

di Andrea Mariani - Enciclopedia Dantesca (1970)

pesolo

Andrea Mariani

In If XXVIII 122 [Bertram dal Bornio] 'l capo tronco tenea per le chiome, / pesol con mano a guisa di lanterna; l'interpretazione del termine è unanime: " pendente giù dalla mano... a modo che l'uomo porta una lanterna " (Buti); " penzolone ", " spenzolante " (Mattalia), da pe(n)silis (cfr. l'accrescitivo ‛ pesolone ' in G. Villani XII 3).

É incerto invece il valore grammaticale del termine, se avverbio, dipendente da tenea o, come pare più probabile, aggettivo, riferito al capo tronco; in tal modo la struttura sintattica del passo, piuttosto complessa, rimane tutto sommato chiara.

Per il testo, si noti di passaggio che " il termine un po' inusitato... ha... determinato qualche variante ": pesolon, preso o presol (Petrocchi, ad l.).

Vocabolario
pésolo
pesolo pésolo agg. [lat. pēnsĭlis «pendente, sospeso», der. di pendere «pendere»], ant. – Pendulo, pendente, sospeso dall’alto: E ’l capo tronco tenea per le chiome, Pesol con mano a guisa di lanterna (Dante).
piṡolare
pisolare piṡolare v. intr. [der. di pésolo (v.), per il tentennare della testa del dormiente] (io pìṡolo, ecc.; aus. avere), non com. – Dormire leggermente e per breve tempo, sonnecchiare: c’erano Graziella e la bàlia: quella pisolava su...