Vecchi e nuovi albanesismi

Lingua italiana (2024)

Lingua italiana e lingua albanese hanno un rapporto di lunga data. Basti pensare che il primo dizionario bilingue italiano-albanese risale al 1702, ad opera del frate francescano Da Lecce, missionario [...] Italiano dell’Uso, si riferirebbe al mondo arabo (‘legge civile contrapposta a quella religiosa’) o berbero dell’Africa settentrionale (‘diritto consuetudinario, piccoli codici di leggi penali’), ma i riscontri in quotidiani e web dicono altro ... Leggi Tutto

Migratismi di ambito religioso

Lingua italiana (2024)

Fedi minoritarieNel 2010 un importante volume curato da Antonello De Oto, professore ordinario presso l’Università di Bologna dove insegna Diritto delle religioni e interculturale e Diritto Ecclesiastico [...] attorno a parole che rimandano alla tradizione religiosa senegalese. Il tabaski, ad esempio, è il nome con cui in Africa Occidentale (soprattutto in Senegal) si designa la musulmana ‘Festa del sacrificio’, cioè l’equivalente dell’arabo Id al-Kabir ... Leggi Tutto

Ettore Scola. Mammismo, sentimentalismo, egocentrismo

Lingua italiana (2024)

Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] nel 1968 ottenne un grande successo con Riusciranno i nostri eroi a ritrovare l’amico misteriosamente scomparso in Africa?; ricordiamo, inoltre, Dramma della gelosia (tutti i particolari in cronaca) (1970), Trevico-Torino, viaggio nel Fiat-Nam (1973 ... Leggi Tutto

Roma nella lingua italiana: bellezza, potere, santità

Lingua italiana (2024)

Roma nun vole capi(dalla serie TV Romanzo Criminale, 2008). La paternità di città eternaSoffermandosi sulla magnificenza en plein air e indoor di Roma, col suo patrimonio archeologico, architettonico e [...] e il 117 d. C., riescono a raggiungere con l’imperatore Traiano 6 milioni di km², suddivisi tra Europa, Asia e Africa. Ed è in questo frangente che Roma afferma il suo dominio internazionale, tanto da guadagnarsi la vetta del globo. Roma caput mundi ... Leggi Tutto

Quando Mussolini usò Dante contro gli ebrei

Lingua italiana (2024)

Cosa c’entra Dante Alighieri, il padre della nostra lingua vissuto tra 1265 e 1321, con la persecuzione e lo sterminio dei 6 milioni di ebrei perpetrato da nazisti e fascisti nel XX secolo? C’entra, a [...] sull’allusione più generica al rischio del “meticciato” («la confusion delle persone»): fenomeno che capitava nelle colonie italiane in Africa, dove i soldati e i coloni avevano rapporti, più o meno di tipo predatorio, con le donne del posto (basti ... Leggi Tutto

Migratismi e lingue migranti nel rap italiano

Lingua italiana (2024)

Nuove influenzeNel 2023 l’hip hop ha compiuto 50 anni. Il rap, che di quel movimento artistico e culturale è l’espressione cantata, caratterizzata dalle rime e dalla libertà di linguaggio, è arrivato in [...] la route de mon, sur la route de mon quartier», Cliché) e si affaccia anche il lingala (lingua franca dell’Africa centrale con decine di milioni di parlanti), parlato dai suoi genitori e presumibilmente anche da lei in famiglia. Parole dal lingala ... Leggi Tutto

Migratismi nel gergo della prostituzione e della droga

Lingua italiana (2024)

I migratismi della prostituzioneNel 2007 la cronaca locale di Sassari riportava la notizia di un importante operazione condotta dalla Polizia di Stato nella provincia sarda, finalizzata a smantellare un’organizzazione [...] l’osusu diventava una cosa fattibile comprare una ragazza. Ma i soldi dell’osusu sono utilizzati anche per costruire case in Africa: molte maman hanno grandi famiglie e anche dei figli laggiù e devono mandare soldi. (pag. 115)Dunque, l’osusu è una ... Leggi Tutto

Canarini, maioliche e lazzaroni: deonimici dal mondo ispanofono

Lingua italiana (2024)

Come rileva Andrea De Benedetti (2020, p. 13), lo spagnolo è, «dopo l’inglese e il francese, l’idioma straniero che ha fornito il maggior apporto alla nostra lingua in fatto di prestiti», specialmente [...] in Europa).Dalle Isole Canarie, che costituiscono un arcipelago spagnolo situato al largo della costa nord-occidentale dell’Africa, è derivato, nel Cinquecento, il nome di un uccellino del genere Serino, caratterizzato dal piumaggio giallo e allevato ... Leggi Tutto

«Amarti è tutto quello che so fare». Orlando: Le forme dell’amore

Lingua italiana (2024)

Ariosto all’inizio, Ariosto oggiIl 23 settembre del 2022, in occasione dei 50 anni di attività della band, esce l’album Orlando: le forme dell’amore, al quale Vittorio Nocenzi ha lavorato per molto tempo [...] :Le donne, i cavallier, l’arme, gli amori,le cortesie, l’audaci imprese io canto,che furo al tempo che passaro i Morid’Africa il mare, e in Francia nocquer tanto (Ariosto, I, 1).Si tratta, e la circostanza è dovuta naturalmente al fatto che abbia ... Leggi Tutto

Poesia e storia. Su un nuovo commento a Gli strumenti umani di Vittorio Sereni

Lingua italiana (2024)

La fine della Seconda guerra mondiale, il crollo del Fascismo e il passaggio alla Repubblica segnano nella storia d’Italia un confine che non è solo politico e istituzionale, ma anche letterario. Ciò nonostante, [...] della raccolta sono infatti l’esperienza bellica e la Resistenza, indirettamente vissute nei campi di prigionia alleati dell’Africa settentrionale, il referendum del 1946, gli anni della Ricostruzione e le prime fasi del “miracolo economico”. Come e ... Leggi Tutto