Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] «Ho fatto un colpo... gobbo». Leggermente diverso lo scambio tra Freddy e Igor, con allusione allo strabismo del secondo: «Damn your eyes!», «Too late» > «Ma è un malocchio, questo!», «E questo no?». «Si può fare!»La svolta del film, ossia il momento ...
Leggi Tutto
Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e (molti) altri deonimici della matematica
Lingua italiana (2023)
A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] Lobacevskij (dal nome dello studioso russo Nikolaj Ivanovič Lobačevskij [1793–1856] che ha contribuito allo sviluppo della geometria iperbolica) e di Riemann (o geometria ellittica, ideata dal matematico tedesco Bernhard Riemann [1826–1866]), nonché ...
Leggi Tutto
Epigrafi digitali: cambiamenti sintattici e di registro
Lingua italiana (2023)
Nel vasto panorama della comunicazione digitale, i social media hanno acquisito un ruolo di primo piano nell'evoluzione delle lingue. Ogni piattaforma, da Twitter a Facebook, ha contribuito in modo unico [...] stampa, rispondendo alla necessità di fornire informazioni concise in un mondo sempre più veloce e digitalizzato, allo stesso modo anche su LinkedIn c’è una crescente enfasi sulla sintesi sommaria. Spesso i post si avvicinano stilisticamente agli ...
Leggi Tutto
Luigi Magni. Il cervello e l’ironia
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] Non condivido l’atteggiamento rinunciatario di Nanni Loy. A lui e a coloro che come lui si abbandonano allo scoraggiamento e alla sfiducia, mi permetto di ricordare che nel corso dei secoli non si è mai dato il caso di un potere senza il tallone d ...
Leggi Tutto
La nuova comunicazione mafiosa tra social media e cybercrime
Lingua italiana (2023)
La mafia d’oggi, e già di domani, non è un veliero, tantomeno un carrarmato: è un grifone – la violenza d’imporsi come il re della Savana, il leone, la rapidità di volare tra terra e cielo come l’aquila. [...] conoscenze che porta allo sviluppo di software e hardware per le attività criminali on line: un esempio è il phishing, citazioni di Paulo Coelho, che intervallano messaggi diretti ai nemici: «E se mi devi colpire fallo bene! Perché se mi rialzo giuro ...
Leggi Tutto
Social network: tra diritto di parola e necessità di regole
Lingua italiana (2023)
L’avvento di Internet negli ultimi vent’anni ha indubbiamente trasformato la comunicazione e l’interazione sociale. Tra le diverse manifestazioni della rivoluzione digitale, i social media emergono come [...] come una sfida indubbiamente complessa. Per affrontarla con successo, garantendo la libertà di parola e contrastando allo stesso tempo i contenuti inappropriati, è necessario che le piattaforme di social media diano priorità alla trasparenza. Infine ...
Leggi Tutto
«Orsù, cornamuse, più gaie suonate»* La zampogna ieri e oggi
Lingua italiana (2023)
Gianni Rodari, con le sue poesie-filastrocche sul Natale, celebrando la bellezza dell’arte, il valore della condivisione e l’incanto di questa festa, così scrisse: «Se comandasse lo zampognaro / che scende [...] strumento), il monumento più importante per i cittadini è quello dedicato allo zampognaro. Forte è il legame della zampogna con le migrazioni periodiche e con l’universo pastorale; infatti, l’elemento identificativo è l’otre di pelle, di capra o ...
Leggi Tutto
A Firenze con Vasco Pratolini. Baci, spari e altre forme d’amore
Lingua italiana (2023)
Valerio AiolliA Firenze con Vasco Pratolini. Baci, spari e altre forme d’amoreRoma, Giulio Perrone Editore, 2023 Il romanziere fiorentino Valerio Aiolli (del quale si ricordino almeno Io e mio fratello, [...] un modo per ripercorrere il filo sottile che lega eventi personali e mutamenti collettivi». Non un libro per voce sola, dunque, ma un dialogo tra passato e presente a ridar vita «allo spirito verace di un luogo che, seppur segnato dal tempo, conserva ...
Leggi Tutto
Chi ha puffato la coperta di Linus? Dai fantasionimi ai nomi comuni e specialistici
Lingua italiana (2023)
I nomi di fantasia, che qui proponiamo di chiamare fantasionimi con una nostra coniazione (ci sembra per la prima volta), sono parole o combinazioni di parole inventate. A volte sono termini già presenti [...] Grande Puffo) all’intelligente presuntuoso (Puffo Quattrocchi), allo scontroso misantropo (Puffo Brontolone). Dal nome puffo parti del corpo o malattie (cfr. per gli esempi Piro 2022 e Canziani 2011). Si pensi al noto tendine di Achille da cui sono ...
Leggi Tutto
«Mie giovani e tenere marmotte». Strategie stilistiche di successo nei manuali Disney per ragazzi
Lingua italiana (2023)
Benedetto Giuseppe Russo«Mie giovani e tenere marmotte». Strategie stilistiche di successo nei manuali Disney per ragazziFirenze, Franco Cesati editore, 2023 Il libro è il nostro migliore amico, ma chi [...] dirvi, a nome dei miei autori: “Qua la mano, ragazzi, e siate i benvenuti!” (pp. 29-30).Il coinvolgimento si sostanzia dell’ tempo proprio per la sua capacità di essere allo stesso tempo autorevole ed amichevole. © Istituto della Enciclopedia ...
Leggi Tutto