Stella vuota come tutto
Lingua italiana (2023)
Smise di scrivere: non aveva più niente da nascondere.Emil Cioran, 1961 Coordinate di nascondimentoIvano Fermini nasce a Bolzano nel 1948. Scandisce il suo lavoro di letterato e poeta in più di trent’anni. [...] di un poeta – o di un testo – all’interno del canone contemporaneo è influenzata da ragioni che non hanno a che vedere solo con la sua e a cui, invece, contribuisce.Parte delle responsabilità (se così si possono definire) è tuttavia ascrivibile allo ...
Leggi Tutto
Madre di tutte le riforme
Lingua italiana (2023)
Il 3 novembre 2023, nell’introduzione alla conferenza stampa che illustrava le decisioni del Consiglio dei ministri, la Presidente del Consiglio Giorgia Meloni ha commentato così la proposta di riforma [...] la madre di tutte le riforme, a quel punto avremo davvero svoltato. L’espressione è sentita così conforme allo spirito di Renzi, che il 12 gennaio 2016 a Dimartedì (su La7) Maurizio Crozza riprende il tema, naturalmente dalla sua prospettiva satirica ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Sui deonimici per dedicazione
Lingua italiana (2023)
Le dedicazioniCome i più comuni derivati da sostantivi (bambino > bambinesco), anche quelli costruiti sulla base dei nomi propri (Dante > dantesco) sono di norma invenzioni spontanee della comunità dei [...] però dovuto ricorrere a entità meno canoniche legate al mondo ctonio: Cerbero, Idra, Notte e Stige. Allo stesso strato di queste ultime denominazioni appartiene il plutoide Eris col satellite Disnomia. Esaurita questa possibilità (al netto dei greco ...
Leggi Tutto
Borgo. La metamorfosi turistica dei paesi
Lingua italiana (2023)
Perché un piccolo paese italiano viene definito borgo? Sembra un quesito banale, visto che la parola è utilizzata molto. “Splendido borgo", spesso con l’aggettivo “medievale”, è la locuzione più usata [...] sul suo sito, «nel 2002 all’interno della Consulta del Turismo dell’ANCI allo scopo di valorizzare e promuovere il grande patrimonio di storia, arte, cultura e paesaggi presente nei piccoli centri italiani. Ne fanno parte oltre 360 Borghi selezionati ...
Leggi Tutto
Quando i cognomi rendono famosi i toponimi
Lingua italiana (2023)
Molti cognomi derivano da toponimi e coincidono perfettamente nella forma o, al più, presentano la -i finale del plurale. Alcune volte i toponimi sono popolarissimi mentre non lo è alcun portatore del [...] un’icona internazionale del giallo. Il commissario di Vigata ha un cognome che, come si sa, è un omaggio allo scomparso scrittore catalano Manuel Vázquez Montalbán, l’inventore di un altro investigatore, Pepe Carvalho. Ma da dove viene il diffuso ...
Leggi Tutto
Sandro Giovannini. Quando il riso diventa istituzione
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] a responsabilità precise cui non possono sottrarsi.Ho chiesto ad autori e registi (Nanni Loy, Luigi Magni, Cesare Zavattini, Steno, Avete sostituito il vino velletrano allo champagne, il popolano semplice e schietto coperto di stracci al granduca ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] Berman, insieme a Paul Bensimon, è tra i primi ad approcciarsi allo studio del fenomeno, e a incentivare un àmbito di studio l’edizione tradotta da Motti sia da sempre considerata la prima e più famosa, va notato che una prima traduzione dell’opera ...
Leggi Tutto
«Te piace ‘o presebbio?». Il fascino intramontabile della Natività
Lingua italiana (2023)
La rappresentazione della natività di Gesù Cristo è una pratica molto antica. Da semplici disegni stilizzati si è giunti a una vera e propria espressione artistica, conquistando un posto dalle chiese ai [...] presepi, metteva in evidenzail loro carattere di gioco aulico e raffinato di cui il committente era pienamente protagonista regista e spettatore allo stesso tempo e in cui le figure e gli allestimenti caratterizzati da elementi fantastici erano una ...
Leggi Tutto
Femminicidi: quel linguaggio sessista che dà la parola agli assassini
Lingua italiana (2023)
Il femminicidio1 di Giulia Cecchettin – la studentessa 22enne veneziana uccisa l’11 novembre 2023 a coltellate dall’ex fidanzato, suo coetaneo – ha provocato quello che viene definito “clamore mediatico”: [...] dal Trentino all’Abruzzo, dalla Campania alla Toscana e alla Sicilia, fino allo stesso Veneto (dove il 24 novembre scorso a, ndr) sottrarsi a un rapporto sessuale se davvero non lo vuole e quasi il 20% pensa che la violenza sia provocata dal modo di ...
Leggi Tutto
Essere pronti o meno «al poeta che crede alla propria favola»
Lingua italiana (2023)
La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] a Cazotte come Il mago Maugraby fosse, dopo il Diable, la migliore opera dell’autore «in virtù di una coerenza interna e di un senso della proporzione». Aspetti, questi ultimi, di cui il lettore italiano può dunque godere soltanto in parte, a fronte ...
Leggi Tutto