Quando i cognomi rendono famosi i toponimi
Lingua italiana (2023)
Molti cognomi derivano da toponimi e coincidono perfettamente nella forma o, al più, presentano la -i finale del plurale. Alcune volte i toponimi sono popolarissimi mentre non lo è alcun portatore del [...] un’icona internazionale del giallo. Il commissario di Vigata ha un cognome che, come si sa, è un omaggio allo scomparso scrittore catalano Manuel Vázquez Montalbán, l’inventore di un altro investigatore, Pepe Carvalho. Ma da dove viene il diffuso ...
Leggi Tutto
Sandro Giovannini. Quando il riso diventa istituzione
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] a responsabilità precise cui non possono sottrarsi.Ho chiesto ad autori e registi (Nanni Loy, Luigi Magni, Cesare Zavattini, Steno, Avete sostituito il vino velletrano allo champagne, il popolano semplice e schietto coperto di stracci al granduca ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] Berman, insieme a Paul Bensimon, è tra i primi ad approcciarsi allo studio del fenomeno, e a incentivare un àmbito di studio l’edizione tradotta da Motti sia da sempre considerata la prima e più famosa, va notato che una prima traduzione dell’opera ...
Leggi Tutto
«Te piace ‘o presebbio?». Il fascino intramontabile della Natività
Lingua italiana (2023)
La rappresentazione della natività di Gesù Cristo è una pratica molto antica. Da semplici disegni stilizzati si è giunti a una vera e propria espressione artistica, conquistando un posto dalle chiese ai [...] presepi, metteva in evidenzail loro carattere di gioco aulico e raffinato di cui il committente era pienamente protagonista regista e spettatore allo stesso tempo e in cui le figure e gli allestimenti caratterizzati da elementi fantastici erano una ...
Leggi Tutto
Essere pronti o meno «al poeta che crede alla propria favola»
Lingua italiana (2023)
La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] a Cazotte come Il mago Maugraby fosse, dopo il Diable, la migliore opera dell’autore «in virtù di una coerenza interna e di un senso della proporzione». Aspetti, questi ultimi, di cui il lettore italiano può dunque godere soltanto in parte, a fronte ...
Leggi Tutto
Guarire il disordine del mondo. Narratori italiani dall’Ottocento a oggi
Lingua italiana (2023)
Maria PanettaGuarire il disordine del mondo. Narratori italiani dall’Ottocento a oggiII edizione riveduta e aggiornataPrefazione di Giuseppe TrainaModena, Mucchi, 2023 Coordinatrice del «Tutorato per l’italiano [...] autrice. […] Insomma, di fronte a un mondo in continua e caotica mutazione […] allo studioso non resta che compiere quell’atto di responsabilità che è, malgrado tutto, la critica letteraria; e deve farlo individuando con antenne sensibili i testi più ...
Leggi Tutto
Se non parli la (mia) lingua con l’accento giusto, ti cancello
Lingua italiana (2023)
Non c’è via di scampo. Per quanto sia accurata la nostra competenza linguistica nell'utilizzo di lingue diverse da quella materna, parlandole non si riesce quasi mai a eliminare la possibilità di essere [...] sede”, all’interno del territorio nazionale. Accade pure allo straniero da tempo residente in Italia. Spesso parla bene con gli immigrati comunitari). Partendo da questo presupposto, non c’è da meravigliarsi se nel Belpaese, dopo oltre tre decenni di ...
Leggi Tutto
Qatargate
Lingua italiana (2023)
Qatargate è il nome che la stampa, non solo italiana, ha attribuito allo scandalo emerso il 9 dicembre 2022 in seguito a un’indagine della magistratura belga, che ha accusato di corruzione alcuni eurodeputati [...] e lobbisti che operano nel Parlamento Eur ...
Leggi Tutto
Il linguaggio della «quarta mafia»
Lingua italiana (2023)
La parola all'origine della Sacra corona unitaIl linguaggio adottato dalle mafie da sempre assume un significato ben più pregnante di quello che normalmente si assegna allo strumento comunicativo in sé [...] considerato; e non solo perché si tratta di un’e ...
Leggi Tutto
O mammamia, che password di cacca!
Lingua italiana (2023)
Perché in Italia come chiavi di accesso su Internet (dalle email allo shopping, dalla banca ai social network) c’è chi usa le parole “amore” o “cucciolotto”, “ciaociao” o “mammamia”, “forzanapoli” o “forzajuve”, [...] fino a scegliere parole scurrili e per ...
Leggi Tutto