The Godfather (Il Padrino)

Lingua italiana (2024)

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] innocenza macchiata, agli anni della “libertà”, della democrazia da esportare. a Johnny la parte principale nel nuovo film che sta per cominciare»; «Now, listen to me, you smooth-talking son of a bitch!» > «Ascoltami bene, prima che ti butti fuori a ... Leggi Tutto

Kid Yugi e Red Bull 64 Bars, l’anti-idolo del rap nella rinascita di Taranto

Lingua italiana (2024)

«I manoscritti non bruciano»Michail Bulgakov, Il maestro e Margherita, 1967 «L’uomo produce il male come le api producono il miele»William Golding, Il signore delle mosche, 1954  Red Bull 64 Bars è lo [...] ’ombra della Statua della Libertà, “il nemico pubblico numero a ce fe c me ca n mttim sott a ches(‘e meglio che non hai a che fare con me che ti aspettiamo sotto casa’)E ci scenn o ci tres ng scattem o chep(‘e chi esce o entra gli facciamo saltare la ... Leggi Tutto

Rallentare in direzione dell’altro

Lingua italiana (2024)

Sulle pagine del quotidiano «Il Foglio», Alfonso Berardinelli ha scritto a proposito di Rivoluzioni e popolo nell'immaginario letterario italiano ed europeo di Stefano Brugnolo (Macerata, Quodlibet, pp. [...] (come appunto fa il popolo di Delacroix guidato dalla Libertà). La sensazione forse oggi più diffusa è quella di sentirsi membri da tenere sempre a mente (ogni epoca, anche la più insospettabile, può peccare in tal senso).Menocchio per me è il suo ... Leggi Tutto

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta, dai vicoli allo skyline

Lingua italiana (2024)

Nel suo saggio Storia culturale della canzone italiana (Il Saggiatore, 2019), Jacopo Tomatis, musicologo e docente di etnomusicologia dell’Università di Torino, pone degli interrogativi alla portata di [...] evadere verso paradisi naturali, dove scatenare passioni irrefrenabili («Ti porto via con me in una villa a Copacabana», Sesso e samba, Gaia e Tony Effe). La concezione di coppia vista da più prospettive – tradizionale e poliamore –, secondo strofe ... Leggi Tutto

«Amarti è tutto quello che so fare». Orlando: Le forme dell’amore

Lingua italiana (2024)

Ariosto all’inizio, Ariosto oggiIl 23 settembre del 2022, in occasione dei 50 anni di attività della band, esce l’album Orlando: le forme dell’amore, al quale Vittorio Nocenzi ha lavorato per molto tempo [...] ispirato con grande libertà e senza complessi didascalici all’opera dell’Ariosto. La musica ha la grande capacità di a Serve Orlando adesso che ha un taglio lirico, quasi a voler omaggiare il teatro d’opera italiano. «Dolcezze, carezze non sono per me ... Leggi Tutto

L’italiano fra le lingue comuni

Lingua italiana (2024)

Piangere nella propria lingua«Se mi commuovo così è perché tanti anni fa mia madre è emigrata verso un Paese di cui non conosceva la lingua, e per me quella è la solitudine pura». A chi in conferenza stampa [...] insieme alla libertà, hanno perso la possibilità di esprimersi a mimare la cadenza del verso di Saffo attraverso il montaggio, alternando le immagini di un palazzo, di un citofono e di un rubinetto aperto al ritmo di tú / me / abrasas, e ripetendo la ... Leggi Tutto

Céline en voyage. Contraddizioni, canzoni, filosofemi

Lingua italiana (2024)

Stefano LanuzzaCéline en voyage. Contraddizioni, canzoni, filosofemiMassa, Transeuropa, 2024 Saggista, storico della lingua italiana, traduttore, comparatista, francesista e scrittore in proprio, noto [...] a Lucien Rebatet), Lanuzza cita più d’un passo dei libelli “antisemiti” céliniani talmente pregni di esplosive contraddizioni da smentire la communis opinio (sue le traduzioni):Me dell’Iris, 2012.Id., Céline della libertà. Vita, lingua e stile di un ... Leggi Tutto

Stare fuori. Le parole come strumento d’evasione

Lingua italiana (2024)

Ogni volta che incontro, in maniera più o meno casuale, la parola prigione, la mente mi restituisce un’immagine che si è costruita nel tempo, conseguenza dei tanti libri letti e mai dimenticati – tra gli [...] la profondità dell'animo umano e invita il lettore a riflettere sul significato di libertà, giustizia e compassione. Ricorda per meNonostante la : ricordamele. Tu te le ricordi per me». (Carati: 137) A pronunciare queste parole invece è Rosa Bazzi, ... Leggi Tutto

Il madremoto

Lingua italiana (2024)

Guido FabriziIl madremotoRoma, Robin Edizioni, 2022 Sono trenta i capitoli, o, meglio, come l’autore li chiama, i «punti congiunti» che restituiscono, in questo romanzo, la vicenda di un eterno ricominciare, [...] la prima parte dell’esistenza di Javier: «una mi ha messo al mondo e l’altra me , tese, quasi a cercarsi». La stessa capacità di cogliere libertà, se non si fosse, a ogni mio tentativo, barricato dietro a un immobile silenzio, imprigionato dentro a ... Leggi Tutto

Dal nome individuale al nome comune… e ritorno

Lingua italiana (2024)

Il repertorio onomastico italiano risulta particolarmente ricco in termini di varietà: frutto di successive sedimentazioni e contaminazioni, mostra ancora oggi un carattere composito in cui sono visibili [...] la stessa domanda perchè siete così smaniosi di trasportare la Capitale a Roma? ma che! a me non importa un bel nulla, mi rispondevano, di trasportare a Roma la sono destinati a perdere la loro vitalità, rinnovando la libertà nelle scelte onomastiche ... Leggi Tutto