Psycho
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] , I’ve ever seen it happen» (“Prima volta, mai visto prima”) > «Avete una bella fiducia nella gente». Anche la domanda indirizzata a Lila è stravolta: «How could we prove it?» (“Come potremmo provarlo?”) > «E tu pensi che Norman...».Lila si riferisce ...
Leggi Tutto
Un copywriter in libreria
Lingua italiana (2024)
Che ci fa un copywriter in libreria? Quello che ci fa chiunque? Anche, ma non solo. Un copywriter, in libreria, sogna. Vorrebbe pubblicare. Un saggio, un romanzo. Proprio lui che è ossessionato dalla scrittura [...] creatività scrittoria che il copywriter conosce bene. E allora perché non entriamo in libreria insieme a lui, e non diamo un’occhiata a cosa ci offre la letteratura italiana, in questo autunno incipiente, proprio in materia di prime frasi?Lo facciamo ...
Leggi Tutto
Nascita di uno scrittore
Lingua italiana (2024)
La XXIV edizione (14-20 ottobre 2024) della Settimana della lingua italiana nel mondo ha come tema “L’italiano e il libro: il mondo fra le righe”. L’obiettivo è di esplorare il nesso tra lingua e letteratura [...] di guerra e di prigionia» di Carlo Emilio Gadda, in Aa.Vv., «Questa guerra non è mica la guerra mia». Scritture, contesti, linguaggi durante la Grande Guerra, a cura di Rita Fresu, Roma, Il cubo, 2015, pp. 339-57.2 Gianfranco Contini, Un’ipotesi ...
Leggi Tutto
Rallentare in direzione dell’altro
Lingua italiana (2024)
Sulle pagine del quotidiano «Il Foglio», Alfonso Berardinelli ha scritto a proposito di Rivoluzioni e popolo nell'immaginario letterario italiano ed europeo di Stefano Brugnolo (Macerata, Quodlibet, pp. [...] . Che importa sapere perché si muore? Bisogna morire», 248), ma è anche e soprattutto, appunto, dare una voce a chi non la possiede.Penso alle riflessioni sull’adozione del punto di vista dal basso nel capitolo riguardante Malaparte, ma penso anche e ...
Leggi Tutto
Annie Hall (Io e Annie)
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] mal de Gaulle. E lì ho incontrato una francesina».Anche quando Annie fa sapere ad Alvy di riuscire finalmente a comprendere i suoi motti di spirito, la risposta del comico risulta più divertente nel doppiaggio: «Are you? The 12:00 show is completely ...
Leggi Tutto
Works: il lavoro della sintassi
Lingua italiana (2024)
Forse la ricchezza sintattica è la vittima più illustre della narrativa contemporanea, che predilige periodi brevi, frasi nominali, discorsi diretti in rapida successione, pochi segni di interpunzione [...] , lui al mio fianco, chino su di me, faccia stravolta dalla rabbia, e cosí vicina alla mia, mentre continua a urlarmi nelle orecchie, che la puzza del suo alito pestilenziale mi stordisce piú delle sue urla. Pausa. Il padrone si rialza e si allontana ...
Leggi Tutto
Dalla parte delle bambine terrone
Lingua italiana (2024)
«Puniamo una bambina, trasalendo di raccapriccio, se dice parolacce, se le dice un maschio ci viene da ridere», scriveva Elena Gianini Belotti negli anni Settanta del Novecento. Tra le tante e variopinte [...] scanzonato di chi aveva tutte le intenzioni di completare un’attività rompighiaccio in totale allegria; è continuato con la difficoltà a ripescare nella memoria le parole di una lingua non tanto o non più praticata (tecnicamente, disnomia); e si ...
Leggi Tutto
Su un nuovo italiano carcerario
Lingua italiana (2024)
La modernità liquida ha creato una categoria di individui che non servono più: i “rifiuti umani”. Essi vengono espulsi ai margini della società, relegati in spazi invisibili e spesso dimenticati. Tuttavia, [...] è evidente lo sberleffo in questo tipo di rivendicazione, chi la guarda con attenzione ne scopre anche uno scopo nascosto: quello di riaffermare la propria forza, la propria determinazione a farcela nonostante ci si senta, appunto, gli scartati e i ...
Leggi Tutto
Domicidio: quando le case vengono uccise
Lingua italiana (2024)
All’inizio del 2024 una nuova parola ha fatto la sua comparsa su alcuni organi d’informazione italiani: domicidio. Termine, prima usato rarissimamente, che per ora è inesistente sui nostri dizionari. In [...] , cresce e si forma il senso di appartenenza e l’identità delle persone che le abitano. Distruggerle senza pietà equivale a offenderne la dignità. Gli accademici ne discutono dai primi anni 2000 ma è solo negli ultimi tempi che il concetto è entrato ...
Leggi Tutto
Sulla continuità tra scrittura e azione
Lingua italiana (2024)
In Un’affollata solitudine. Per una sociologia della lettura (Carocci, 2023), Daniele Garritano si propone un’indagine a partire da «un’interrogazione sulla costruzione di orizzonti di senso, e cioè sulla [...] vita agra sopra le ginocchia?Alla fine, ho trovato e non trovato le risposte. Cioè ho alzato la testa e capito di non aver capito a fondo. E siccome l’unico modo vero che ho di imparare è discuterne fino alla noia – visto che Daniele Garritano c’è su ...
Leggi Tutto