a.;-la_(lessicologia_e_lessicografia): approfondimenti in "Atlante"

Degli amici di mia moglie hanno chiamato la loro neonata primogenita Fedora e hanno detto a mia moglie che il nome stava nel

Atlante (2010)

Giampiero ProttiProbabilmente gli amici di sua moglie hanno avuto modo di vedere il film del regista Billy Wilder (1906-2002) intitolato giustappunto Fedora (1978), nel quale si narra la vicenda inquietante [...] di un'attrice sul viale del tramonto che d ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

In un testo di Moravia ho trovato questa frase: «[la donna] non andò alla barca ma, camminando sul fondo sabbioso, mentre l'a

Atlante (2010)

Armin SchurrÈ sempre interessante notare come un alto livello di competenza nella comprensione degli usi scritti dell'italiano da parte di stranieri come il signor Schurr porti a farsi domande che normalmente [...] un madrelingua italiano non si porrebbe, ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Perché il costume a due pezzi si chiama anche bikini e quello a un pezzo si chiama tanga?

Atlante (2010)

Maria Pia RolliBikini si riferisce, in effetti, a un tipo di costume da bagno femminile assai ridotto e gareggia con la locuzione tutta italiana due pezzi, usata come sostantivo maschile invariabile, che [...] è però più generica, riferendosi anche a costu ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Potreste rintracciare e chiarire l'origine dell'espressione "utili idioti", attribuita - mi pare - nel gergo politico a chi a

Atlante (2010)

Carlo CristoforiIn italiano la parola idiota entra nel XIV secolo, riprendendo di peso per via colta il latino idiota. In latino, idiota significava 'incompetente, inesperto, incolto' e proveniva a sua [...] volta dal greco idiótes. Idiótes voleva dire 'u ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Che cosa si intende con l'espressione "la politica dei due forni"?

Atlante (2010)

Luigi FarloccoÈ stato il leader di Forza Italia, Silvio Berlusconi, a rispolverare di recente l'espressione politica dei due forni, a proposito dell'atteggiamento di Pierferdinando Casini in occasione [...] del voto sul rifinanziamento della missione ital ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Vorrei sapere perché la calzamaglia ha preso il nome appunto di “calzamaglia”.

Atlante (2010)

Salvatore PuccioCalzamaglia (plurale calzamaglie) deriva dalla fusione di tre elementi diversi: calza a maglia, intendendo per maglia l’intreccio di filo tessile continuo dalla struttura variabile (a seconda [...] della grossezza del filo e della tecnica ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Per la funzione tecnica di una struttura architettonica è lecito usare “aggrappaggio” in luogo di “aggrappamento”?

Atlante (2010)

Nel Grande dizionario italiano dell’uso (GDU) di Tullio De Mauro alla voce aggrappaggio si legge: «operazione di fissaggio di componenti edili a una superficie». Secondo il GDU il tecnicismo è attestato [...] nell’italiano scritto a partire dal 1995. ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Non capisco come mai nell’espressione “sancta sanctorum” viene usato un aggettivo con funzione di sostantivo. Qual è la tradu

Atlante (2010)

L’espressione latina sancta sanctorum ricalca l’equivalente greca tà hágia tôn hagíōn ‘le parti sante delle sante’, vale a dire ‘le più sante’. A sua volta, il greco traduceva un’espressione ebraica dal [...] significato corrispondente. In latino e in gre ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Ho segnalato, per averlo appreso leggendo la Bistenta di Pasqualino Fortunato, che la “zappa” era l’unità di misura dell’acqu

Atlante (2010)

L’Italia post-unitaria ancor oggi conserva, nella memoria dei parlanti più anziani, ma spesso anche nell’uso linguistico di coloro che hanno a che fare, magari per tradizione famigliare, con i lavori agricoli, [...] una serie di termini tecnici non propri ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Perché chi cavalca un cavallo è detto “fantino”, sebbene i fanti si muovano a piedi? C'è una relazione fra le due parole?

Atlante (2010)

Antonio ManniPer scorgere la relazione semantica esistente fra il sostantivo fante «soldato di fanteria» e il suo diminutivo fantino, nell'accezione di «persona che, per professione, monta i cavalli nelle [...] corse ippiche» bisogna ripercorrere la strati ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA