Associare l'articolo femminile per la parola email è corretto? E in generale che genere è corretto utilizzare, quello della t
Atlante (2019)
In effetti uno dei criteri per l’attribuzione del genere a forestierismi non adattati e di recente ingresso nella lingua italiana è proprio quello segnalato dal nostro gentile lettore. Tanto più che in [...] inglese i nomi non possiedono uno specifico gen ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Vorrei sapere se è corretto dire per esempio: "dai un bacio a mamma" oppure è più corretto dire "dai un bacio alla mamma"?
Atlante (2019)
Si può dire soltanto mia madre e mio padre e non *la mia madre e *il mio padre, certo. E nel caso di mamma o papà (o babbo, come si dice in Toscana e limitate zone contermini)? Trattandosi di nomi con [...] una evidente connotazione affettiva e familiare, ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Vi sottopongo la seguente frase: “L’uomo raccontò una storia in cui si mescolavano il vero col falso" o è più corretto “in cu
Atlante (2019)
L'accordo grammaticale è chiaro: si mescolava il vero col falso. L'accordo "a senso" riconosce dal punto di vista della logica vero e falso come elementi coordinati e paritetici. Vi è tolleranza per quest'ultimo [...] tipo, nell'italiano parlato non soste ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Vi scrivo per chiedervi delucidazioni su un dubbio che mi è appena sorto. È corretta la frase "oggi non chiederò a nessuno se
Atlante (2019)
Mettiamola in un modo oppure nell'altro: il gentile lettore ha dato mostra di provata capacità di parafrasi, ritraducendo in modo soltanto un poco austero e formale quanto aveva correttamente espresso nella frase di cui lui egli stesso revocava in d ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Dunque, ho un dubbio sulla parola 'T-shirt'. Questa è riportata sovente con la lettera 'T' maiuscola, a ricordare che è da qu
Atlante (2019)
Come ricorda l'Online Etymology Dictionary, il lessema complesso T-shirt (attestato dal 1920 nella lingua inglese; dal 1971 in italiano) si chiama così «in reference to the shape it makes when laid out flat (t-shirt is thus incorrect)».I dizionari i ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Si può dire "chi ha uscito tutti questi giochi"?
Atlante (2019)
Si può dire se si vuole fare la figura di parlanti trascurati e rozzi del la lingua italiana! Si tratta di un uso colloquiale e locale che, a partire da alcune zone d’Italia, si sta diffondendo a macchia [...] d’olio. A nostro avviso è decisamente bene far ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Etofobia: ignominia, ovvero paura, dell'età; ignominia, ovvero paura dei principi. Significato dualistico dal greco etos (età
Atlante (2019)
Una proposta, per quanto ingegnosa, di parole nuove dovrebbe rispondere a un criterio pregiudiziale: essere utile. Se invece la neoformazione ci complica la vita, che cosa l'abbiamo escogitata a fare? [...] Poiché, però, la proposta di neologismi viene da ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Vorrei sapere se questa frase è corretta: era dovuto rimanere saldo e gestire il dolore. Leggendola mi suona molto male l'aus
Atlante (2019)
La gentile lettrice era a un passo da rimettere a posto il puzzle, di cui lei stessa aveva a mano a mano fornito le tessere: era dovuto rimanere saldo (ma anche aveva dovuto rimanere saldo è accettabile) [...] e aveva gestito il dolore. Stilisticamente, p ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Secondo me dovreste coniare un nuovo termine per definire i pirati. Come vengono differenziati i pirati odierni dai pirati an
Atlante (2019)
Ma di quali pirati striamo parlando? Oggi, a parte il tanto amato ma pur sempre controverso ciclista Marco Pantani, chiamato il Pirata (con la P maiuscola) per via della bandana che, a mo' di antico pirata [...] (secondo la credenza comune), copriva il suo ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Arenaria
Atlante (2019)
Paolo TeobaldiArenariaRoma, e/o, 2019 Che la letteratura di ricerca, la sola che conti, riesca a sopravvivere quasi esclusivamente grazie all’opera meritoria dei piccoli e medî editori è ormai nozione [...] comune. Dopo Finte, La discarica, Il padre dei no ...
Leggi Tutto