Femm vedè sodament, senza smorbià,che ’l nost lenguagg el dis tutt quell che ’l voeur;che l’è bon da mett s’cess e che ’l sa andàpar la stræda pù curta a trovà el coeur.Domenico Balestrieri Domenico Balestrieri [...] quelli della geografia e della cultura del traduttore. Così, osservano gli studi, al Nilo e al Gange si sostituiscono l’Adda e il Ticino nella versione milanese, agli animali dell’epica altri più domestici – per esempio la legor ‘lepre’. In altri ... Leggi Tutto

La canzone, caratterizzata da memorizzabilità e ripetibilità, pur piegando il lessico alle esigenze della musica, offre una vasta serie di stimoli sociolinguistici e culturali. Ospitando le “periferie esistenziali”, può ben essere un antidoto alla violenza, alla solitudine e all’indifferenza e un mezzo idoneo per comprendere l’accoglienza nelle sue variegate sfumature. Accogliere la disabilitàNel 1971 ... Leggi Tutto

Senza assecondare, una volta tanto, l’amatissimo Gadda («Omettendo il periferico e spiritoso Ghislanzoni Antonio, da Lecco»), di Ghislanzoni sarà invece opportuno premettere qualcosa, a titolo di risarcimento [...] colica, la sua attempata sposina, dalla bruttezza pavesata di protesi, l’intraprendente figlia dell’acquavitaio di Cassano d’Adda, sposata ad un vecchio e geloso marchese ma non disposta a rinunciare al primo amore. «Romanzi di mia predilezione ... Leggi Tutto

Nella precedente puntata della rubrica abbiamo accennato alla classificazione dei toponimi in base al loro significato. Dopo aver citato i nomi di città che descrivono la città stessa o la sua collocazione, [...] sorgono, come Castelvecchio di Rocca Barbena-Sv o il fiume più vicino, come Castelnuovo Belbo-At o Castelnuovo Bocca d’Adda-Lo; segnalare un’appartenenza politica e amministrativa: tipico e forse unico è il caso di Castelsardo-Ss, che, fondato dai ... Leggi Tutto

Il romanzo di Fabienne Agliardi (Appetricchio, Fazi editore, 2023) ci trascina in un’Italia familiare e inedita al tempo stesso, in un luogo sconosciuto ma verosimile, in cui si parla un dialetto inesistente [...] tutto il gran sapere petricchiesco: io ti dico che non è cosa, non c’è un perché, ma sento che proprio non s’adda fa’. Se poi lo vuoi fa’, fallo, ma t’aggio avvertito.Ritroviamo anche qualche lezione di grammatica, per districarsi nell’ardua lingua ... Leggi Tutto

C’eravamo lasciati, nel rapporto tra araldica e toponomastica (Gli animali inventati nell’araldica dei nostri comuni), parlando di bovini, e i bovini araldici fuori posto sono ancora numerosi. Una testa [...] a un certo Camillius.Il cervo è solo araldico in vari comuni: Cervasca-Cn, Cervicati-.Cs, Cervignano (del Friuli-Ud e d’Adda-Lo), Cervo-Im e Cerveteri-Rm; in tali casi la base cerv- deriva da un nome personale latino Cervenius o Cervonius o un ... Leggi Tutto

Nei nomi dei quasi 8.000 comuni d’Italia è contenuto un patrimonio d’informazioni storiche, linguistiche, dialettologiche, geografiche, demografiche, antropologiche, di storia del costume, di tradizioni [...] , probabilmente poco o nulla sappiamo, per limitarci a un piccolo campione lombardo, dei comuni di Casirate d’Adda, Dossena, Galbiate, Lazzate, Locatello e Sumirago (anticamente Salmoirago). Oppure, scendendo in Sicilia, ci sono familiari i cognomi ... Leggi Tutto