PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] !» («Stammi alla larga!»), che diventa «E statte zitta!», con un luogo comune misogino e vocalismo non toscano.Patsy (Frank Adonis), parlando di Jake, ricorre a un’espressione proveniente dal gergo militare: «I thought this fucking A wanted to fight ... Leggi Tutto