Cognomi

Lingua italiana (2024)

Il sistema cognominale italiano è estremamente ricco di forme e di varianti che si devono principalmente alla variegata situazione linguistica italiana, con i tanti dialetti e lingue minoritarie, e al [...] ’), in altri – e più spesso – si tratta di plurali familiari, come a dire che i familiari di uno che abbia l’aggiunto Fabbro sono detti i Fabbri, come ancora è consuetudine dire nei dialetti: «Pietro Fabbri è dunque non Pietro del Fabbro, ma Pietro ... Leggi Tutto

Il mare epico e l’epica del mare

Lingua italiana (2024)

Il canto XXXIII del Paradiso di Dante inizia con la preghiera di San Bernardo alla Madonna: gli occhi di Maria fissano San Bernardo e poi si alzano verso Dio, Dante è colto dall’impossibilità di esprimere [...] è avverso, se la “normalità” di rapporti non è stata ristabilita. Mi pare un tratto geniale del poeta dell’Odissea aver aggiunto questo elemento già nella profezia di Tiresia del libro XI (vv. 119-137) e averlo ripreso nel libro XXIII, dopo la strage ... Leggi Tutto

Filologia della letteratura italiana

Lingua italiana (2024)

Pasquale StoppelliFilologia della letteratura italianaRoma, Carocci, 2024 Non un comparto della filologia della letteratura italiana che non sia illustrato con una larghezza di dettagli ed esemplificazioni [...] del metodo di Lachmann), ai tre paragrafi intitolati a Joseph Bédier, Giorgio Pasquali e Michele Barbi, ne è stato aggiunto un quarto dedicato al grande critico e filologo romanzo Gianfranco Contini, l’unico in grado di padroneggiare in egual misura ... Leggi Tutto

Telemeloni

Lingua italiana (2024)

Scoppiata la polemica per la cancellazione del monologo di Antonio Scurati sul 25 aprile, che avrebbe dovuto essere trasmesso nella puntata di Che sarà del 21 aprile 2024, diversi esponenti del Partito [...] sia Fiorello (che, il 30 ottobre 2023, dopo aver sottolineato che «La Rai si ama indipendentemente dal governo del momento», ha aggiunto che, se si parla «di TeleMeloni allora l'anno scorso c'era TeleDraghi, fino a TeleMonti»), sia ilgiornale.it (il ... Leggi Tutto

Eco-talebano

Lingua italiana (2024)

La nuova comunicazione della sostenibilitàNegli ultimi anni si è venuto a creare un vero e proprio vocabolario della sostenibilità, che è ancora in divenire. Da Antropocene o Capitalocene a Plasticene [...] Libro dell’anno di Treccani (2023). Nella voce dedicata, si legge che il lemma, composto dal confisso eco- aggiunto a talebano (nel senso figurato di ‘estremista intransigente’), è legato al linguaggio della «pubblicistica» e della «polemica politica ... Leggi Tutto

Sul tradurre

Lingua italiana (2024)

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] clamore che avrebbe meritato), capitatoci tra mano poco meno che casualmente, ha sinora affrontato l’intricata questione della traduzione in Italia — oggi particolarmente sentita da editori e traduttori, ... Leggi Tutto

«Con penna lieve», Lessico

Lingua italiana (2024)

Anton Čechov«Con penna lieve»A cura di Lucio CocoNino Aragno editore, Torino, 2023 Fëdor DostoevskijLessicoA cura di Lucio CocoTorino, Nino Aragno editore, 2023 Due preziosi volumi usciti per Nino Aragno [...] articoli sulla letteratura russa]Parole straniereLa gente non istruita ama le parole straniere e crede di aver aggiunto forza, serietà di espressione anche alla bellezza. [Dai taccuini]Questo viaggio alfabetico attraverso gli scritti di Dostoevskij ... Leggi Tutto

Il lessico della nazione

Lingua italiana (2024)

Ogni volta che ai vertici del Governo arriva una persona nuova, il linguaggio adottato da quest'ultima influenza molto il lessico della politica, quello mediatico e, di conseguenza, quello dei cittadini [...] scritto su Il Foglio Giorgio Caravale, presidente della Società Italiana per la Storia dell’Età Moderna (Sisem). Ha aggiunto Caravale:Una riforma segnata dalla nostalgia per il vecchio stato nazione non serve a un paese moderno. [...] Essere italiani ... Leggi Tutto

Annie Hall (Io e Annie)

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] you/Jew a quello sulla parola (cir)concisione. Un episodio analogo risulta ancora più caricato nella versione doppiata, con l’aggiunta di un paio di giochi di parole, là dove Alvy reagisce al consiglio del commesso di un negozio di dischi: «Wagner ... Leggi Tutto

Domicidio: quando le case vengono uccise

Lingua italiana (2024)

All’inizio del 2024 una nuova parola ha fatto la sua comparsa su alcuni organi d’informazione italiani: domicidio. Termine, prima usato rarissimamente, che per ora è inesistente sui nostri dizionari. In [...] ha giustificato la sua reazione distruttiva sostenendo di compiere ogni sforzo per avvisare i cittadini di attacchi imminenti; ha aggiunto che tutti i danni agli edifici e la perdita di vite civili, pur essendo deplorevoli, sono resi necessari dal ... Leggi Tutto