Lingua italiana e lingua albanese hanno un rapporto di lunga data. Basti pensare che il primo dizionario bilingue italiano-albanese risale al 1702, ad opera del frate francescano Da Lecce, missionario [...] che derivano dall’albanese o che rimandano ad una voce o locuzione albanese: schipetaro ‘che si riferisce, che è proprio dell’Albania o dei suoi abitanti; che è nato o risiede in tale regione’, dall’albanese shqip’étar, etnico del toponimo Shqipèri ... Leggi Tutto

Il 18 ottobre 2024 la sezione per i diritti della persona e immigrazione del tribunale di Roma non ha convalidato il trattenimento di dodici migranti che erano stati trasferiti nel centro italiano di permanenza [...] », come parola chiave nei titoli degli articoli che si occupano dei tentativi di trasferimento di migranti nel campo in Albania (per esempio nel titolo di un articolo del 5 novembre 2024: «Rimpatriota. Il tribunale di Catania disapplica il nuovo ... Leggi Tutto

La serie Parole che migrano verso l’italiano? giunge a conclusione con questo ultimo appuntamento, nel quale è sembrato opportuno raccogliere in un piccolo glossario una selezione dei migratismi presentati [...] , all’ancestrale diritto consuetudinario”». (N. Shehu, L’ultima nave, Molfetta, La Meridiana, 2001, pp. 15, 37); «noi in Albania abbiamo il Kanun, la legge della vendetta». (A. Lakhous, Contesa per un maialino italianissimo a San Salvario, Roma, e/o ... Leggi Tutto

«Non c’è – tengo a ribadirlo – esternalizzazione a un terzo Paese nella gestione delle domande di asilo e non si deroga ai diritti internazionalmente garantiti». Questa frase è contenuta nelle Comunicazioni [...] di Dunja Mijatović, commissaria per i diritti umani del Consiglio d'Europa, a proposito dell’accordo tra Italia e Albania, nei resoconti di vari giornali dell’intervento dell’attrice Cate Blanchett al Parlamento Europeo il 9 novembre 2023, nella ... Leggi Tutto

In un’intervista recente, l’uomo che per cinque anni fu alpino e soldato in giro per l’Europa (Francia, Russia, Grecia, Albania), tra fanghi e nevi, fucili e gavette, morti e povera gente appena viva, [...] e per i restanti ottanta fu uomo nato, cresciuto ... Leggi Tutto

di Paolo Di Giovine*Le serenissime parole I rapporti tra la lingua italiana e l’albanese hanno conosciuto vicende alterne. Se ammettiamo - secondo un’opinione largamente accreditata - che alla fine del I millennio i parlanti albanesi fossero pervenu ... Leggi Tutto