Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] : «Ancora una volta seguii il mio vecchio trucco di essere fedele all’originale»;‒ Renato Poggioli: «Il traduttore di talento è un alchimista che trasforma una moneta d’oro in un’altra moneta d’oro» cercando «di dare nuova forma nella sua opera a una ... Leggi Tutto

Sfogliando la sezione Atlante del pregevole libretto di Enzo Caffarelli intitolato Parole comuni da nomi propri è possibile fare il giro del mondo attraverso 1.072 deonimici, classificati attraverso le [...] , nome dei primi abitanti del Lazio); bagnomaria (dal lat. balnĕum Mariae ‘bagno di Maria’, con riferimento alla leggendaria alchimista sorella di Mosè); cereale (dal lat. cereālem, derivato di Ceres, nome della dea romana delle messi).sec. XVII ... Leggi Tutto