MAZZA, Angelo
Marco Catucci
– Nacque a Parma il 16 nov. 1741, ultimo dei ventiquattro figli di Orazio e di Rosa Benelani. Nel 1753, alla morte del padre, entrò nel collegio di Reggio Emilia, dove ebbe [...] un’assoluta centralità con l’Ode sull’armonia (Parma 1767), versione dall’inglese dell’Ode on St. Cecilia’s day di AlexanderPope, primo dei componimenti che a scadenza annuale scrisse per i Filarmonici di Parma in occasione della festa di S. Cecilia ...
Leggi Tutto
SANGRO, Raimondo di
Girolamo Imbruglia
SANGRO, Raimondo di. – Nacque il 30 gennaio 1710 da Antonio e da Cecilia Gaetani di Laurenzana, a Torremaggiore, nella Capitanata, uno dei feudi della famiglia [...] l’Adeisidaemon di Toland, il Comte de Gabalis di Nicolas de Montfaucon de Villars, The rape of the Lock di AlexanderPope, Le Costituzioni della Società dei Liberi Muratori.
La Lettera apologetica creò a di Sangro difficoltà non soltanto con il mondo ...
Leggi Tutto
CERRETTI, Luigi
Renzo Negri
Nacque a Modena, il 1º nov. 1738 da Pietro, medico, e da Silvia Cantelli, nipote di Giacomo Cantelli, geografo e bibliotecario di Francesco II d'Este, e sorella della poetessa [...] " del Carducci. S'accostò anche al genere didattico e "filosofico" (La filosofia morale, tratta dall'Essayon Man di AlexanderPope), a quello civile nel metro dell'ode, che riteneva suo proprio vanto, infine alle incipienti tristezze preromantiche (I ...
Leggi Tutto
PIGNOTTI, Lorenzo
Valeria Tavazzi
– Nacque il 9 agosto 1739 a Figline Valdarno, quintogenito del mercante Santi e di Margherita Curlandi (prima di lui erano nati nel 1729 Maria Antonia, nel 1731 Domenico, [...] , pp. 191-207; M. Masieri, Note sulla favola e dintorni. L’influenza inglese sulla letteratura italiana del Settecento: AlexanderPope e L. P., San Cesario di Lecce 2005; F. Fedi, Comunicazione letteraria e “generi massonici” nel Settecento italiano ...
Leggi Tutto
ORTES, Giovanni Maria
Piero Del Negro
ORTES, Giovanni Maria (Giammaria). – Nacque a Venezia il 2 marzo 1713 da Giacomo, che possedeva una manifattura vetraria, e da Angela.
In alcune pagine di memorie, [...] milieux libertineggianti, che facevano riferimento a Conti, l’indusse a dedicarsi alla traduzione di An essay on man di AlexanderPope e alla stesura, all’indomani del suo primo soggiorno fuori d’Italia – a Vienna – propiziato dai conti Octavian Karl ...
Leggi Tutto
GUELFI, Giovanni Battista
Cristiano Giometti
Scarse sono le notizie relative alle origini e alla formazione di questo scultore nato, con ogni probabilità, a Roma tra il 1690 e il 1691 da Bartolomeo [...] 1977, pp. 449 s.; N. Penny, Church monuments in romantic England, New Haven-London 1977, pp. 65 s.; M. Brownell, AlexanderPope and the arts of Georgian England, Oxford 1978, pp. 290, 347-350; J. Summerson, Architecture in Britain 1530-1830, London ...
Leggi Tutto
UZIELLI, Sansone
Anna Guarducci
– Nacque a Livorno il 30 ottobre 1797 da Giuseppe e da Allegra Morpugno.
Apparteneva a un’antica famiglia di israeliti sefarditi, colta e di tradizione liberale, che, [...] rientrò a Livorno.
Degna di nota è la traduzione in sestine, del 1822, di un’opera di AlexanderPope (Il riccio rapito di Alessandro Pope tradotto in italiano da Sansone Uzielli, Livorno 1822), lodata dal Giornale dei letterati di Pisa (aprile 1823 ...
Leggi Tutto
VICINI, Giovan Battista
Duccio Tongiorgi
– Nacque a Finale (oggi Finale Emilia) il 27 ottobre 1710 da Ludovica Casali e da Bernardo Lorenzo, ministro della Camera e giusdicente.
Fu studente di grammatica [...] Vicini merita almeno ricordare gli esercizi di traduzione e i rifacimenti da AlexanderPope: in particolare, Le quattro stagioni sull’idea del famosissimo poeta inglese Pope (1755), in collaborazione con Giovan Matteo Manni. Tratte in gran parte da ...
Leggi Tutto
SERIMAN, Zaccaria
Gilberto Pizzamiglio
– Nacque a Venezia il 9 novembre 1709, primogenito di Diodato Sceriman, membro di una ricca e nobile famiglia di mercanti di origine armena trasferitasi dalla [...] .
L’anno dopo fu la volta del Saggio sopra l’uomo (Londra [ma Venezia] 1765), traduzione dell’omonima opera di AlexanderPope che si segnala per essere la prima versione italiana in prosa, e la più aderente al testo originale rispetto ad altre ...
Leggi Tutto
SALVEMINI, Giovanni Francesco. –
Niccolò Guicciardini
Nacque a Firenze il 15 gennaio 1709 da Giuseppe e da Maria Maddalena Braccesi. Il padre era giurista e ambasciatore in Firenze di Castiglion Fiorentino [...] l’attenzione dell’élite della Svizzera romanda con una traduzione in lingua italiana dell’Essay on man (1733-34) di AlexanderPope, che circolò manoscritta per poi essere data alle stampe nel 1760. Nell’agosto del 1737 venne eletto principal del ...
Leggi Tutto