Il verbo volgarizzare (attestato dal 1268) significa, in senso stretto, volgere un testo latino in lingua volgare (secondo un processo di traduzione ‘verticale’, dalla lingua più prestigiosa a una meno); [...] qui interessa solo per il volgarizzamento del Barlaam e Josafat, e il castigliano, da cui i Libri astronomici di AlfonsoelSabio.
Nel Trecento non sono rari i casi di volgarizzamenti realizzati a partire dal toscano, come accade in Sicilia almeno ...
Leggi Tutto
La scienza bizantina e latina: la nascita di una scienza europea. Relazioni culturali fra Est e Ovest
Juan Vernet Ginés
Julio Samsó
Charles S.F. Burnett
Pietro B. Rossi
Tzvi Langermann
Relazioni [...] , Barcelona, Casa Provincial de Caridad, 1949, pp. 65-110).
‒ 1933: Millás Vallicrosa, José María, El literalismo de los traductores de la corte de AlfonsoelSabio, "Al-Andalus", 1, 1933, pp. 155-187.
‒ 1942: Millás Vallicrosa, José María, Las ...
Leggi Tutto
La fede italiana: geografia e storia
Adriano Prosperi
La fede italiana: dalla libertà all'unità
Quando nel 1532 l’inquisitore di Cividale del Friuli si trovò davanti al contadino Biagio di Totulo da [...] , né de vigilie, né venere manco de sabato»1.
L’opposizione tra italiani e luterani si i dialoghi satirici di suo fratello Alfonso a dimostrare quale fosse l’ambizione clero in Spagna: J.L. Betràn Moya, El pastor de almas: la imagen del buen cura a ...
Leggi Tutto