Carteggio Verdi-Ghislanzoni (1870-1893)a cura di Ilaria Bonomi, Edoardo Buroni e Marco Spada (2 tomi)Parma, Istituto Nazionale di Studi Verdiani, 2023 Dopo una lunghissima gestazione, di oltre trent’anni, [...] dell’Accademia della Crusca. Analogamente sia detto su altre varianti dell’italiano (dal che polivalente alla concordanza con gli allocutivi di cortesia, I, pp. CXIX ss.), un po’ troppo frettolosamente ascritte dagli autori a conferma dell’incerto ... Leggi Tutto

La genealogia di Pinocchio posta a cappello del terzo capitolo delle Avventure lascia già intravedere gli interessi onomastici di Collodi, che sono formidabili nei suoi racconti meno famosi.La novelletta [...] dell’azione, fa scattare la reazione di Geppetto, la furibonda lite della parrucca, tanto passionale da sconvolgere anche i rapporti allocutivi dei due contendenti, che passano dal più rispettoso “voi” al “tu”.I personaggi che ci appaiono come esseri ... Leggi Tutto

Un confronto tra lingua nel suo insieme e scelte onomastiche in un espressionista è gioco fin troppo scoperto nell’autore e troppo facile per il critico; abbandoniamo Gadda di cui ci siamo occupati nella [...] ». Manca il dialettoNé mai, nell’onomastica di Alberto Moravia, sono riportati tratti tipici del dialetto, neppure tra gli allocutivi, prendendo così le distanze, almeno in sede onomastica, da quel Belli che lo stesso Moravia indica come riferimento ... Leggi Tutto

Desidero portare alla vostra attenzione e sollecitare un parere su una problematica linguistica che mi ha colpito personalmente. Durante una visita medica presso un ospedale, mi sono trovato in un'interazione [...] un’epoca caratterizzata da una crescente e spiccata attitudine all’abbassamento del livello di formalità, tipicamente nell’uso degli allocutivi, per cui con molta disinvoltura ci si rivolge ad altri dando del tu, senza riguardo a presenza/assenza di ... Leggi Tutto

Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] trappola del traduttese – lingua delle traduzioni che tenta di imitare quella dell’originale. Sono frequenti i termini allocutivi come figliolo e vecchio, che non hanno riscontro nell’italiano parlato nella realtà, e i rafforzativi divenuti ormai ... Leggi Tutto