«Non v’è al mondo peccatore cui non s’apra una via di redenzione»

Lingua italiana (2024)

La fanciulla del West, su libretto di Guelfo Civinini e Carlo Zangarini, andò in scena a New York nel 1910. Il debutto vedeva sul podio Arturo Toscanini, mentre la parte di Ramerrez, il bandito-eroe del [...] redenzione». Lo sceriffo Jack Rance le dichiara il suo amore («Minnie, dalla mia casa son partito»), ma la e Ramerrez sono la stessa persona. Minnie prima caccia via l’uomo ferito da un colpo Puccini canta dunque l’America degli inizi del secolo ... Leggi Tutto

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta, dai vicoli allo skyline

Lingua italiana (2024)

Nel suo saggio Storia culturale della canzone italiana (Il Saggiatore, 2019), Jacopo Tomatis, musicologo e docente di etnomusicologia dell’Università di Torino, pone degli interrogativi alla portata di [...] (contesa per l’origine dalle Americhe, l’India, la Turchia e l’Ungheria). Un amore tormentato il loro, ma nel ma, ma-ma». Oggetti simbolici come scarpe alla moda e i primi videogame, propri della quotidianità di un adolescente al tramonto del secolo ... Leggi Tutto

Franz Kafka: dalle riduzioni operistiche alla musica pop

Lingua italiana (2024)

Il 3 giugno 2024 ricorrono i cento anni dalla morte di Franz Kafka, scrittore che, ancora oggi, risulta fonte inesauribile di ispirazione in ambito letterario, artistico, teatrale, musicale e cinematografico. [...] nel corso dell’opera: il primo uomo comincia a cantare. Un entrambe su libretto di Pilar Garcia: America del 1998 (prologo e otto scene) viaggia lontano da qui / in un sistema dove l’amore e il rispetto / sono la base dell’essere», orgoglioso ... Leggi Tutto

Champagne

Lingua italiana (2024)

Champagne, per brindare a un incontro, con te che già eri di un altro(Champagne, Peppino di Capri, 1973) Champagne fu lanciata nel corso dell’edizione 1973 del concorso televisivo Canzonissima. Non vi [...] degli Stati Uniti. In Sud America era già un classico, grazie in chiave rap con Gué Pequeno.Il primo provino fu confezionato per essere proposto a / per un dolce segreto / per noi / un amore proibito / ormai / resta solo un bicchiere / ed ... Leggi Tutto

L’italiano fra le lingue comuni

Lingua italiana (2024)

Piangere nella propria lingua«Se mi commuovo così è perché tanti anni fa mia madre è emigrata verso un Paese di cui non conosceva la lingua, e per me quella è la solitudine pura». A chi in conferenza stampa [...] in effetti, il racconto dell’isolamento prima di tutto linguistico di personaggi che e «Speak English! You came to America, you speak English!» sarà il preludio me abrasas, Matías Piñeiro decide di parlare d’amore, e fa ricorso al mito e alla ... Leggi Tutto

The Godfather (Il Padrino)

Lingua italiana (2024)

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] apollineo e dionisiaco s’incarna nell’amore-odio di un figlio verso il paradise in America» > «Trovasti il paradiso tuo in America». Una smooth-talking son of a bitch!» > «Ascoltami bene, prima che ti butti fuori a pedate!»; «This is almost 1946 ... Leggi Tutto

The Fabelmans

Lingua italiana (2024)

È un lungo inno alla vita The Fabelmans (2022), il racconto di formazione di uno Steven Spielberg capace di fare i conti con il suo “vizio”, teso a spostare l’orizzonte un po’ più in là, come nel dialogo [...] mostrare l’invisibile, dall’amore finito tra i genitori di Sam alla fragilità repressa del primo atleta della scuola.È Annie)PsychoBlacKkKlansmanThe Godfather (Il Padrino)Short Cuts (America oggi) Immagine di copertina: Steven Spielberg alla ... Leggi Tutto

Dal nome individuale al nome comune… e ritorno

Lingua italiana (2024)

Il repertorio onomastico italiano risulta particolarmente ricco in termini di varietà: frutto di successive sedimentazioni e contaminazioni, mostra ancora oggi un carattere composito in cui sono visibili [...] 89 le neonate che portano il nome Perpetua in prima posizione o come secondo/terzo nome. Di queste Anna, Le donne, i cavallier, l'arme, gli amori… deonimici di origine araba in italiano7.9 Livia Panascì deonimici italiani nell’America del Sud8.3 Artur ... Leggi Tutto