Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] apollineo e dionisiaco s’incarna nell’amore-odio di un figlio verso il paradise in America» > «Trovasti il paradiso tuo in America». Una smooth-talking son of a bitch!» > «Ascoltami bene, prima che ti butti fuori a pedate!»; «This is almost 1946 ... Leggi Tutto

Il repertorio onomastico italiano risulta particolarmente ricco in termini di varietà: frutto di successive sedimentazioni e contaminazioni, mostra ancora oggi un carattere composito in cui sono visibili [...] 89 le neonate che portano il nome Perpetua in prima posizione o come secondo/terzo nome. Di queste Anna, Le donne, i cavallier, l'arme, gli amori… deonimici di origine araba in italiano7.9 Livia Panascì deonimici italiani nell’America del Sud8.3 Artur ... Leggi Tutto