Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] se gli autori sono viventi, anche alla corrispondenza. Pareschi racconta della propria con Franzen, autore che non risparmia saggio di analisi interlineare, cioè quasi parola per parola, del libro di Hemingway). Oppure, risolve il mistero dell’età ... Leggi Tutto

Durante l’università, quando ero caporedattore di «Inchiostro» (una rivista universitaria), chiesi a un professore di letteratura se volesse fare il giudice per un concorso di racconti a tema. Lui mi rispose: [...] dei fondamentali (come si dice nel calcio) della scrittura: e cioè che l’analisi, la ricerca, quindi la critica, di fronte leggerlo. Una scrittura onirica nella veglia, per corrispondenze, perché diegetico ed extradiegetico si mischiano, perché ... Leggi Tutto