Cerca in:
2 risultati
Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan
Lingua italiana (2024)
Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] al tu («si vous alliez, Madame» > «Signora, se tu andassi»; «Taisez-vous» > «Taci»; «Andromaque, je pense à vous!» > «Andromaca, io penso a te!»); abbassamento del registro (da letterario a medio: ossements > ossa; glaive > spada; déité > divinità ...
Leggi Tutto
Incantevoli pericoli del mare: l’episodio omerico delle sirene e la sua ricezione nel retelling
Lingua italiana (2024)
Incantevoli pericoli del mare: l’episodio omerico delle sirene e la sua ricezione nel retelling mitologico contemporaneoL’odissea dell’eroe tra terra e mareL’odissea di Odisseo, divenuta paradigma [...] , si frammenta nella voce di cinque donne: subito quella lontana e malinconica di Penelope, poi quelle di Circe, di Elena, di Andromaca, e infine quelle di Calipso e Nausicaa, che l’eroe ancora non ha incontrato. Sono le donne attraverso cui si snoda ...
Leggi Tutto