Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] come può essere benevolo un cancro, infatti, e non semplicemente «benigno» (in inglese, «benign»), se non alla luce dello spirito animistico del pescatore, che lo vede come «un dono del sole e del mare»? (Pareschi trae l’osservazione, in questo caso ... Leggi Tutto

Marco CaporaliIl borgo dell’accoglienzaRoma, Il Labirinto, 2024 I componimenti di Marco Caporali (Roma, 1956), incluso il poemetto che dà il titolo a questo sesto libro, hanno spesso un attacco descrittivo [...] delle mani sopra i muri» (p. 55): ed è qui che il presente ecfrastico del poemetto diventa illusionistico o, se vogliamo, animistico. Vediamo Cosma e Damiano che migrano dall’Oriente fino a Riace, i cui patroni sono quindi anche i primi migranti del ... Leggi Tutto