liverare
Luigi Vanossi
Verbo equivalente al franceseantico livrer (foneticamente adattato sì da evitare la sincope, secondo una tendenza tipica del fiorentino antico), che figura in una coppia di rime [...] " dispensare ", nel secondo quello di " abbandonare ", " tradire ", " partirsi da ", entrambi inclusi nell'area semantica del vocabolo francese. La coppia potrebbe ricordarsi di equivocazioni simili del Roman de la Rose (cfr. ad es. vv. 2615-16; 4755 ...
Leggi Tutto
paniere
Luigi Vanossi
Il termine, derivato dal franceseantico panier, appare in Fiore CXVIII 8, dove si descrivono gli effetti dell'impoverimento del ceto aristocratico per l'intraprendenza economica [...] all'espressione ‛ far panieri ' andrà attribuito il senso di " imbrogliare " che faire (le) panier ha nel francese e provenzale antichi, cioè, come spiega il Torraca, " sarà costretto a truffare per vivere ".
Tale senso pare comprovato dal Sonetto ...
Leggi Tutto
ostelleria
Luigi Vanossi
Formata sul franceseantico hostelerie, " albergo ", " osteria ", la parola compare in Fiore CLXIX 10 Né non amar già oste trapassante; / però che mutan tante ostellerie / ch'aver [...] di ‛ ostelliere ' in M. Villani (similmente formato da ‛ ostello ' ma con diverso suffisso). Essa s'imparenta con una famiglia di vocaboli di provenienza francese, di cui fanno parte ‛ oste ', ‛ ostello ' e ‛ ostellaggio ', tutti presenti nel Fiore. ...
Leggi Tutto
Covriceffo
Luigi Vanossi
Dal franceseantico cueuvrechief; si trova adoperato due volte nel Fiore (simmetricamente, nelle due artes di Amico e della Vecchia), come esempio di dono allettante e non rovinoso [...] ... ", Roman de la Rose 14413). Indica " copricapo " (che ne è il termine corrispondente toscano), femminile nel primo caso, maschile nel secondo. L'uso della forma francese potrà essere qui allusivo del prestigio di cui godeva già allora la moda ...
Leggi Tutto
inforzare
Luigi Vanossi
Il verbo, corrispondente al franceseantico enforcier, appare in Fiore XXXIII 1 Quand'i' vidi i marosi sì 'nforzare / per lo vento a Provenza che ventava...
Ha il valore di " [...] crescere ", " aumentare ", ed è ben documentato in antico, specie nei volgarizzamenti dal francese (cfr. anche Schiaffini, Testi, glossario). Il passo non trova esatto equivalente nel Roman de la Rose, ma è possibile che in esso si serbi ricordo del ...
Leggi Tutto
rinaldia
Luigi Vanossi
Equivale al franceseantico renardie (da renart, " volpe "), " furberia volpina ". Ricorre, per designare la perversa natura di Falsembiante, in Fiore CXX 14 Più amo il manto [...] Roman de la Rose 11523 " J'aim meauz devant les genz ourer / E afubler ma renardie / Dou mantel de papelardie ", dove pure renardie rima con papelardie.
Nel Fiore viene coniato anche un corrispondente italiano del vocabolo francese: volpaggio (ci 8). ...
Leggi Tutto
cordigliero
Lucia Onder
Dal franceseantico cordelier; il termine indica il frate minore francescano, che si cinge alla vita con il ‛ cordiglio ', in If XXVII 67 Io fui uom d'arme, e poi fui cordigliero, [...] / credendomi, sì cinto, fare ammenda: D. allude a Guido da Montefeltro (v.), che indossò il saio nel 1296. In qualche codice anche fiorentino la forma cordeliero o cordelliero, più contigua al francese. ...
Leggi Tutto
boscaggio
Lucia Onder
. Dal franceseantico boscage, " selva ", " bosco "; compare una sola volta, in Fiore CXXI 4 I' sì non ho più cura d'ermitaggi, / né di star in diserti né 'n foresta 1... sì chilo [...] [" lascio ": francese quitter] a San Giovanni que' boscaggi, in quanto il santo, vissuto a lungo nel deserto, può apprezzarne la frescura. ...
Leggi Tutto
Stato dell’Europa centro-occidentale; abbraccia quasi interamente la regione geografica francese, compresa fra i Pirenei a S, la parte più accidentata ed elevata della catena alpina a SE, la valle del [...] della -s finale, perdutasi in italiano, e la distinzione tra caso retto e obliquo, documentata per tutto il periodo dell’anticofrancese.
L’inizio del Medioevo coincide con la caduta dell’Impero romano d’Occidente (476), ma è solo sotto i Capetingi ...
Leggi Tutto
Stato dell’Europa meridionale, il cui territorio, affacciato per circa 850 km sull’Oceano Atlantico, occupa il margine occidentale della Penisola Iberica. Al territorio metropolitano vanno uniti gli arcipelaghi [...] hanno avuto un notevole influsso dapprima il provenzale, il catalano e anche l’anticofrancese; quindi, nel Rinascimento, l’italiano e lo spagnolo; in età moderna il francese e l’inglese.
Le origini della letteratura lusitana risalgono al 12° sec ...
Leggi Tutto
demure agg. Di persona, elegante e riservato, sobrio e discreto nel modo di presentarsi e comportarsi; ma spesso, attraverso piattaforme di condivisione come TikTok, viene detto in senso antifrastico, per ridicolizzare atteggiamenti di affettata...
lingua
lìngua s. f. [lat. lĭngua (con i sign. 1 e 2), lat. ant. dingua]. – 1. a. Organo della cavità orale dei vertebrati, con funzione tattile e gustativa, che ha anche parte importante nel processo della masticazione e della deglutizione...