yiddish
Enciclopedia on line
Lingua degli Ebrei ashkenaziti, nata intorno al 10° sec., quando Ebrei provenienti dalla Francia e dall’Italia settentrionale si stabilirono in Renania. Il termine deriva dal ted. jiddish, alterazione [...] . In seguito alla Shoah e poi all’assimilazione, sia volontaria (in Israele o negli USA), sia forzata (come è stata in URSS), lo y generalmente accettata, questa fase, detta dello y. antico, termina nel Cinquecento; la produzione di tale periodo ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LINGUE E DIALETTI NEL MONDO
neoebraico
Enciclopedia on line
Lingua ebraica postbiblica i cui inizi coincidono con quelli dell’era cristiana e il cui sviluppo si estende fino ai nostri giorni. In origine lingua d’uso, andò progressivamente restringendosi all’ambito [...] lingua parlata. Infine, con la fondazione dello Stato d’Israele nel 1948, ne è divenuta la lingua ufficiale. Nella plurale maschile; per il resto, tuttavia, i caratteri del più antico n. appaiono conservati, pur se integrati da nuovi vocaboli e da ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LINGUE E DIALETTI NEL MONDO
Zòlli, Eugenio
Enciclopedia on line
Ebraista ed esegeta (Brody, Leopoli, 1881 - Roma 1956). Mutò il cognome Zoller in Zolli nel 1934 e assunse il nome Eugenio all'atto della sua conversione al cattolicesimo nel 1945. Nel 1922 aveva assunto [...] al 1955, insegnò lingua e letteratura ebraica e aramaica postbiblica nel Pontificio istituto biblico. Tra le sue opere: Israele (1935); Il Nazareno (1938); L'educazione presso gli Ebrei (1952); Il Salterio, documento di vita vissuta (1953); Guida ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
BIOGRAFIE
MOSCATI, Sabatino
Enciclopedia Italiana - V Appendice (1993)
MOSCATI, Sabatino
Sandro Filippo Bondì
Semitista, storico del mondo antico e archeologo, nato a Roma il 24 novembre 1922. Professore ordinario (dal 1954) di Filologia semitica e poi di Ebraico e lingue [...] ricerca archeologica.
Tra le sue opere sul Vicino Oriente antico si segnalano: Antichi imperi d'Oriente (1953), Profilo dell'Oriente mediterraneo (1956), I predecessori d'Israele (1956), Le antiche civiltà semitiche (1958), L'alba della civiltà (3 ...
Leggi Tutto
Traduzione
Enciclopedia Italiana - VI Appendice (2000)
Traduzione
Sergio Marroni
(App. V, v, p. 533)
La traduzione letteraria
Se si sottopone a un approfondito esame l'idea, per molto tempo assai diffusa, che il tradurre consista nel 'trasporto' del significato [...] stesso che parlare di sinonimia fra testi estesi.
Già nell'antichità, pur senza mettere in dubbio l'opinione generale che le compiute da studiosi soprattutto dei Paesi Bassi, del Belgio e d'Israele (tra gli altri A. Lefevere, J. Lambert, Th. Hermans ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LINGUISTICA GENERALE
WELLHAUSEN, Julius
Enciclopedia Italiana (1937)
WELLHAUSEN, Julius
Storico e filologo, nato a Hameln (Hannover) il 17 maggio 1844, morto a Gottinga il 7 gennaio 1918. Figlio di un pastore protestante, compì gli studî secondarî a Hannover, e nel 1862 [...] ambiente più vasto e la possibilità di tenere lezioni anche sull'Antico Testamento. Dal 1903 sofferse di una penosa malattia d'orecchi, dello svolgimento della storia politica e religiosa d'Israele, ebbero fortuna grandissima e vennero accolte da ...
Leggi Tutto
LEVI DELLA VIDA, Giorgio
Dizionario Biografico degli Italiani (2005)
LEVI DELLA VIDA, Giorgio
Bruna Soravia
Nacque a Venezia il 22 ag. 1886, da Ettore e da Amelia Scandiani, entrambi di famiglia ebraica assimilata non osservante.
La professione del padre, dirigente di [...] e ad apprendere da autodidatta l'ebraico per leggere l'Antico Testamento, ma anche ad accostarsi al cristianesimo modernista, al società orientalistiche in Europa, in America e in Israele.
Dal 1952 egli si ritirò quasi completamente dagli incarichi ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
BIOGRAFIE