Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] articolata (e curiosa) è la storia di stenhuggarite (‘minerale rarissimo, costituito da arsenito di calcio, ferro e antimonio’), la cui base è la traduzione svedese del cognome del geochimico neozelandese Brian Mason (stenhuggare equivale infatti all ... Leggi Tutto

Il rapporto tra autore e personaggio può essere decodificato con l’aiuto delle modalità di utilizzo del nome proprio: l’uso del solo nome, o del solo cognome, o del soprannome, o il passaggio da una modalità [...] Kafka. Spesso si tratta di una mera trovata narrativa: come donna Maria C. nei Fratelli Cuccoli di Palazzeschi, o il maggiore B. dell’Antimonio di Sciascia o la duchessa R. nell’Intimità di Moravia e altri casi in cui l’autore da nulla pare in realtà ... Leggi Tutto

Come ha mostrato Francesco Crifò nell’articolo di apertura a questa sezione (vedi), oltre che nella lingua comune anche in alcuni linguaggi settoriali, numerosi termini rimandano al nome di un personaggio [...] Andrew Cowper Lawson [1861-1952], chiamato così da Frederick Leslie Ransome nel 1895), lewisite (‘minerale contenente titanio, antimonio e calcio’ dal mineralogista inglese William J. Lewis [1847-1926], creato da Eugen Hussak e George Thurland Prior ... Leggi Tutto