PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] su schermo, come dimostra lo sguardo in macchina in apertura, quell’occhio al tempo triste e indagatore che trova educata per ciò che sei’); persa la rudezza dell’aggettivo anale, la replica italiana si limita ad anteporre l’aggettivo, invertendo ... Leggi Tutto