Vorrei sapere se è più corretto dire: "scrivere in italiano" oppure, visto che è un verbo transitivo, "scrivere l'italiano".
Atlante (2019)
Per quanto riguarda la lingua in cui un testo viene redatto, il verbo scrivere non cessa di essere transitivo anche se regge la preposizione in + nome della lingua (scrivere in francese, in italiano, in [...] arabo ecc.) e può avere l'oggetto espresso o no ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Proteste a Tunisi contro la visita di Mohammad bin Salman
Atlante (2018)
L’ondata di proteste che ha accolto Mohammad bin Salman in Tunisia è un sintomo evidente delle difficoltà diplomatiche in cui trova l’Arabia Saudita dopo l’esplosione del caso Khashoggi, non solo in Occidente [...] ma nello stesso mondo arabo. I manifestan ...
Leggi Tutto
In between, la via femminile tra identità e libertà
Atlante (2017)
Si intitola in arabo Bar Bahar (“tra terra e mare”), ma è stata distribuita con il titolo internazionale In between (“nel mezzo”), l’opera prima di Maysaloun Hamoud, giovane regista (classe 1982) nato [...] a Budapest, che con questa pellicola ha già atti ...
Leggi Tutto
In italiano si può dire - indicando l'ora - "È lo zero", così come si dice "È l'una"? In tedesco è possibile quando si vuole
Atlante (2017)
No, in italiano non esiste questa possibilità. Si può dire, in questo caso, che l’etimo arabo, indicante il vuoto, cioè l’assenza di unità, pesi sulla realtà del numerale italiano. Va detto, però, che [...] la lingua, un poco prima della metà del Novecent ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Adonis contro l'Islam totalitario
Atlante (2016)
«La stragrande maggioranza della società araba è ancora dominata dall’ignoranza, dall’analfabetismo e dall’oscurantismo religioso... Purtroppo, bisogna constatare che il pensiero arabo, anche quello che [...] viene definito moderno, rimane dogmatico e pri ...
Leggi Tutto
La gara per la conquista dei cieli
Atlante (2016)
Attualmente sono in corso trattative tra Meridiana, compagnia aerea sarda seconda in Italia solo ad Alitalia, e Qatar Airways, compagnia di bandiera dell’omonimo ricco Stato arabo affacciato sul Golfo [...] Persico. La firma è prevista entro l’inizio del ...
Leggi Tutto
Non vorrei sbagliare, ma temo che una mia precedente domanda non vi sia pervenuta, quindi ritento. La voce 'Ermetismo' redatt
Atlante (2016)
Si tratta di una traslitterazione dell'arabo faqīr, tradotto poi in italiano con fachiro. Nella voce fachiro, per quanto sintetica, contenuta nell'Enciclopedia italiana on line, ci si può fare un'idea [...] di quel che intendesse il coltissimo Anceschi. ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Istruzioni per l’uso del cervello
Atlante (2013)
Che cosa succede nel cervello di un interprete che passa in continuazione dall’inglese all’arabo, in quello di un musicista che esegue un pezzo classico, quali processi si attivano nel cervello di un giocatore [...] di basket che risponde ai ritmi serrati ...
Leggi Tutto
Il vertice ASPA rinforza i legami economici tra il mondo arabo e l’America del Sud
Atlante (2012)
Si è concluso il 2 ottobre a Lima, in Perù, il terzo vertice dell’ASPA, l’Associazione internazionale dei Paesi arabi e latinoamericani; un evento emblematico del mutato quadro geopolitico a livello mondiale [...] ma rimasto sorprendentemente opaco per i ...
Leggi Tutto
Ritrovamenti
Atlante (2012)
Athar, in arabo significa reperti archeologici, "ritrovamenti": Athar/Ritrovamenti è anche il nome seducente del nuovo ciclo di opere dell’artista egiziano Medhat Awad Shafik proposto in una duplice mostra, [...] contemporaneamente, a Milano e a Torino. L ...
Leggi Tutto