Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] , Elizabeth esclama Schwanzstucker prima di fare sesso con la creatura, con effetto comico assicurato, e durante il rapporto canta l’aria Ah! Sweet mystery of life tratta dall’opera Naughty Marietta di Victor Herbert (1910), ripresa anche in un film ...
Leggi Tutto
La rivoluzione longhiana
Lingua italiana (2023)
Quando, nel 1973, Gianfranco Contini pubblicò nella collana dei Meridiani l’antologia Da Cimabue a Morandi, 1200 pagine di testo e neppure una illustrazione, l’operazione apparve senza dubbio rivoluzionaria: [...] suo maestro Adolfo Venturi, lo fa perché è la storia dell’arte attitrée che è intenzionato a mandare gambe all’aria, quella fiorentinocentrica, fondata sul primato del disegno e del tratto rispetto al luminismo e al colore caratteristici delle zone ...
Leggi Tutto
L’apporto delle seconde generazioni
Lingua italiana (2023)
Jirro. MalattiaMarkhaati. TestimoneEeb. VergognaAf hooyo. Lingua madreIllow. OblioBuug. LibroQoys. FamigliaDagaal. GuerraSawir. FotografiaSu’aalo. DomandeIndho. OcchiKasaro. TragediaSoo noqosho. RitornoHusuus. [...] egiziano, che gioca con arabo e italiano (nel brano Soldi: «Waladi waladi habibi ta’aleena / Mi dicevi giocando giocando con aria fiera / Waladi waladi habibi sembrava vera / La voglia la voglia di tornare come prima»), a Ghali, milanese figlio di ...
Leggi Tutto
(Pass)-eggiare fra deonimici e dizionari
Lingua italiana (2023)
Per quanto non sia semplice stabilire con certezza la produttività di un elemento derivazionale, non c’è dubbio che la suffissazione con -eggiare (‘fare come, essere come, imitare qualcosa o qualcuno’), [...] è già attestato a partire dalla metà dell’Ottocento («Perdóno, perdono, lettori miei! Ho voluto byroneggiare, e d’armi l’aria d’uomo incompreso», Pasquino. Giornale umoristico, 4 aprile 1858, p. 1), sebbene non sia stato registrato dai repertori, al ...
Leggi Tutto
Borgo. La metamorfosi turistica dei paesi
Lingua italiana (2023)
Perché un piccolo paese italiano viene definito borgo? Sembra un quesito banale, visto che la parola è utilizzata molto. “Splendido borgo", spesso con l’aggettivo “medievale”, è la locuzione più usata [...] e pure così fragile, la sfida è questa: saper conservare il più possibile ciò che resta (molto) della nostra vecchia aria e del nostro patrimonio di bellezza. Ovviamente tutto ciò si deve anche mettere “in commercio” sul fronte turistico. Però ...
Leggi Tutto
Una nuova categoria di forestierismi: i migratismi
Lingua italiana (2023)
Al tema delle parole in viaggio tra lingue dei migranti e italiano ho dedicato i miei studi dottorali, condotti sotto la supervisione del professor Giuseppe Sergio, che ringrazio una volta di più. Ho poi [...] C., Italiano e altre lingue. Due omografi e un neologismo, in M. Piotti e M. Prada (a cura di), A carte per aria: problemi e metodi dell’analisi linguistica dei media, Firenze, Cesati, 2020, pp. 191-198.Cartago, Rovere 2016: Gabriella C. e Giovanni R ...
Leggi Tutto
Exploring Ecolinguistics. Ecological Principles and Narrative Practices
Lingua italiana (2023)
Douglas Mark PontonExploring Ecolinguistics. Ecological Principles and Narrative PracticesLondra, Bloomsbury Publishing, in pubblicazione nel 2024 Exploring Ecolinguistics: Ecological Principles and Narrative [...] individuali e comunitari nella costruzione di un mondo più sostenibile. Riferimenti bibliograficiAdorno Salvatore, 2007. L’inquinamento dell’aria e dell’acqua nel polo petrolchimico di Augusta – Siracusa nella seconda metà degli anni Settanta. I ...
Leggi Tutto
«l’Unità»: le parole dell’archivio ritrovato
Lingua italiana (2023)
«L'Archivio storico del quotidiano «l’Unità» è al sicuro presso l'Archivio di Stato di Milano». L’agenzia di stampa Ansa ha dato la notizia il 7 dicembre 2023. I ventenni di oggi, ammesso e non concesso [...] la soprintendente Rossi: «Un archivio assicurato alla permanenza e al futuro è sempre una buona notizia [...] Si sente aria di festa della democrazia e del pluralismo». Quale percorso sarà seguito? «I lavori di descrizione, riordino, inventariazione ...
Leggi Tutto
Il mio nemico di Daniele Silvestri. Vittime e carnefici
Lingua italiana (2023)
Quando, nel 2002, Silvestri propone al grande pubblico Il mio nemico, il cantautore romano non è nuovo a tematiche “crude”: già nel 1999 nella sua Aria aveva trattato dell’ergastolo («Alle otto e un quarto [...] di un mercoledì d’agosto / sto finalmente a ...
Leggi Tutto
Il mio nemico di Daniele Silvestri. Vittime e carnefici
Lingua italiana (2023)
Quando, nel 2002, Silvestri propone al grande pubblico Il mio nemico, il cantautore romano non è nuovo a tematiche “crude”: già nel 1999 nella sua Aria aveva trattato dell’ergastolo («Alle otto e un quarto [...] di un mercoledì d’agosto / sto finalmente a ...
Leggi Tutto