Genova per noi
Lingua italiana (2024)
E ogni volta l’annusiamo, circospetti ci muoviamo, un po’ randagi ci sentiamo noi...(Genova per noi, Paolo Conte, 1975) La provincia e la grande città. La campagna e il mare aperto. Il richiamo del sole [...] Tumbuctù, l’eleganza di zebra, afro afrore tra bufali cafri, il pianista del Madagascar, la vecchia pista di elefanti, l’aria gialla, le gambe lunghe di Babalù... il resto è tutto da scimpanzè. Il ciclo Piccoli ritratti della canzone d’autore (1950 ...
Leggi Tutto
Raging bull (Toro scatenato)
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] ok?» (‘Lasciamo qui i brontoloni, ok?’); del tutto diversa la battuta in italiano: «Ma sì, ché tanto oggi non è aria».Jake, seduto al tavolo con una banda di mafiosi, commenta così una volgarità: «Excuse my French, girls»; noi oggi tradurremmo, senza ...
Leggi Tutto
Le lingue della miseria
Lingua italiana (2024)
Il problema dei libri di storia è che presentano sempre quella maiuscola: generali fanno guerre, attentatori le scatenano, bombe segnano la paura. Di chi ci finisce sotto, in mezzo e morto si fa sempre [...] tracce di incredibile lirismo («c’è qualcosa che impedisce il cielo»), siano i discorsi interrotti da uno scoppio che manda all’aria treni e certezze qualche decennio dopo con la strage di Brescia. «A la scola non ci po’ gì più»Davanti a tanta ...
Leggi Tutto
Il borgo dell’accoglienza
Lingua italiana (2024)
Marco CaporaliIl borgo dell’accoglienzaRoma, Il Labirinto, 2024 I componimenti di Marco Caporali (Roma, 1956), incluso il poemetto che dà il titolo a questo sesto libro, hanno spesso un attacco descrittivo [...] della frase. Ulteriore valore iconico assumono le lasse dissestate e le molte inarcature del testo, come «abortite a mezz’aria / rampe di scale sospese / tra un cielo sfolgorante e screpolati / selciati» (p. 54).Al centro esatto del poemetto è ...
Leggi Tutto
Le voci del mare
Lingua italiana (2024)
L’uomo omerico non conosce la divisione tra mente e corpo, che nasce più tardi con Platone. In Omero, perciò, il corpo non è considerato un involucro che tiene prigioniera una sostanza spirituale superiore, [...] di atmosfere emotive vedi Griffero 20172). Il mare, superficie e profondità liquida, è acqua, cioè materia elementare come l’aria, la terra, il fuoco, materia dalla quale si sprigiona l’immaginazione che crea arte, come la poesia. Dall’immaginazione ...
Leggi Tutto
Giovanna Bemporad tra scrittura e traduzione
Lingua italiana (2024)
L’opera poetica di Giovanna Bemporad si concentra in un unico libro, Esercizi, pubblicato per la prima volta nel 1948 per la piccola casa editrice Urbani e Pettenello e poi ripubblicato da altri quali [...] elevazione della parola poetica, così come il desiderio di sfuggire a un’identità concreta e classificabile. Come acqua e aria, elementi che ritornano nella sua poesia, aveva questa capacità di mutare forma senza appartenere mai a nessuna. Le melodie ...
Leggi Tutto
Dizionario di base della grammatica italiana
Lingua italiana (2024)
Maria G. Lo DucaDizionario di base della grammatica italianaRoma, Carocci, 2023 Per la collana "Studi superiori. Lingua e letteratura italiana" dell’infaticabile Casa romana, Maria Giuseppa Lo Duca, emerita [...] ben reggere il congiuntivo presente. Un solo esempio: «[…] anche se la malinconia ardente dia ai personaggi del Tasso un’aria di famiglia» (Attilio Momigliano, «Giornale storico della letteratura italiana», voll. 85-86, 1925, p. 285); e si consideri ...
Leggi Tutto
Vita avventurosa di un’acciuga cantabrica
Lingua italiana (2024)
Lucio Di CiccoVita avventurosa di un’acciuga cantabricaRoma, L’orma editore, 2024 Questo di Lucio Di Cicco (al suo esordio) è un romanzo che sdrammatizza il fatto stesso di scrivere un romanzo. La narrazione [...] nave vige la consuetudine di concedere al “condannato a morte” che sia ormai prossimo alla fine una «intera ore d’aria in piena libertà». Spiega tutto direttamente lui:Io adesso sto passeggiando sul ponte con le caviglie e i polsi finalmente liberi ...
Leggi Tutto
Il romanzo greco e il mare
Lingua italiana (2024)
Emerso con notevole probabilità nel I sec. d. C. in Asia Minore, sopravvissuto almeno fino al IV sec., fonte di ispirazione per autori successivi come Nonno, rivisitato nella Persia medievale e a Bisanzio, [...] , quando improvvisamente […] una caligine si spande […] verso il primo pomeriggio […] un fuoco di folgore attraversa rapidissimo l’aria, mugghia di tuoni il cielo […] Numerose onde a tre creste da ogni parte levandosi […] correvano tra loro […] le ...
Leggi Tutto
Immagini marine nel paesaggio onirico greco
Lingua italiana (2024)
La dimensione onirica ha una serie nutrita di attestazioni sin dall’epica, con varie manifestazioni, la più nota delle quali, probabilmente, è quella evocata nell’Odissea da Penelope (XIX 536-553), che [...] dai classici alla contemporaneità Immagine: Stormo di uccelli che concorrono in maniera sincronica a disegnare svariate forme nell'aria, come se obbedissero a un medesimo impulso Crediti immagine: D. Dibenski, Public domain, via Wikimedia Commons ...
Leggi Tutto