folor
Gianluigi Toja
Sostantivo femminile provenzale, " follia ": chiude il quarto dei versi occitanici del trovatore ArnautDaniel: consiros vei la passada folor (Pg XXVI 143). Il termine, vulgato [...] con accezione amorosa nella lirica trobadorica (l'amore che porta alla follia), è qui trasferito in chiave etica, significando riprovazione della passata esperienza amorosa con lucida coscienza della sua ...
Leggi Tutto
cantar
Gianluigi Toja
Voce provenzale (verbo), " cantare "; come gerundio ricorre nel terzo verso del passo in lingua d'oc di ArnautDaniel: Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan (Pg XXVI 142), dove [...] l'accezione del vocabolo, vulgatissimo nell'antica lirica provenzale e francese, di " comporre, intonare una canzone " si precisa come canto penitenziale dei penitenti lussuriosi ...
Leggi Tutto
anar
Gianluigi Toja
. Voce provenzale (verbo), " andare ": la forma flessionale vau (indic. pres. I singol.) ricorre nel verso in cui il trovatore ArnautDaniel si presenta a D., parlando nella sua [...] lingua materna: Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan (Pg XXVI 142). ...
Leggi Tutto
esser
Verbo provenzale, " essere ": la forma della I singol. dell'indic. pres., sui, si legge nel verso in cui il trovatore ArnautDaniel si presenta a D., parlando nella sua lingua: Ieu sui Arnaut, [...] que plor e vau cantan (Pg XXVI 142) ...
Leggi Tutto
dolor
Gianluigi Toja
Voce provenzale (sostantivo), " dolore ": il vocabolo chiude il discorso del trovatore ArnautDaniel: sovenha vos a temps de ma dolor! (Pg XXVI 147), riportando l'attenzione di [...] D. sullo stato presente della dura penitenza dei lussuriosi ...
Leggi Tutto
consiros
Gianluigi Toja
. Voce provenzale (aggettivo), " pensoso ", " afflitto ": inizia il quarto verso della risposta di ArnautDaniel a D.: consiros vei la passada folor (Pg XXVI 143), con allusione [...] all'acquisita piena responsabilità del peccato commesso e deprecato ...
Leggi Tutto
deman
Gianluigi Toja
Voce provenzale (sostantivo), " domanda "; è nel primo verso pronunciato da ArnautDaniel: Tan m'abellis vostre cortes deman (Pg XXVI 140), alludente alla richiesta di D. di conoscere [...] il nome del penitente lussurioso ...
Leggi Tutto
denan
Gianluigi Toja
Voce provenzale (avverbio), " dinnanzi ": ricorre in uno dei versi fatti pronunciare da D., nella sua lingua, al trovatore ArnautDaniel: e vei jausen lo joi qu'esper, denan (Pg [...] XXVI 144) ...
Leggi Tutto
esperar
Gianluigi Toja
Verbo provenzale, " sperare ": ricorre (nella I singol. del pres. indic.) nel quinto verso in lingua materna del trovatore ArnautDaniel: e vei jausen lo joi qu'esper, denan (Pg [...] XXVI 144) ...
Leggi Tutto
aquella
Gianluigi Toja
. Provenzale; pronome dimostrativo femminile, " quella ". Ricorre nel quarto endecasillabo in lingua d'oc fatto pronunciare da D. al prediletto trovatore ArnautDaniel: Ara vos [...] prec, per aquella valor (Pg XXVI 145) ...
Leggi Tutto