Gualberto AlvinoScritture verticali. Pizzuto, D’Arrigo, Consolo, BufalinoPrefazione di Pietro TrifoneRoma, Carocci, 2024 Se il dibattito sulla valenza autosufficiente della lingua letteraria, sui suoi [...] non casuale opzione di campo (due su Pizzuto, due su D’Arrigo, uno su Consolo, uno su Bufalino), qui accorpati in quattro Paesane);‘U Patriarca’ - Con un cappello azzurro da prete in testa, un saio dello stesso colore […], un bordone fiorito nel pugno ... Leggi Tutto

Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] visione nuovi, garantiti se non altro da una nuova testa pensante e traduttrice. “Retranslation hypothesis” si chiama ora: è Kahn, storico traduttore di scrittori italiani, da Stefano D’Arrigo ad Andrea Camilleri, da Pier Paolo Pasolini a Primo Levi ... Leggi Tutto

Il primo capitolo, Come nasce un linguista, si legge tutto d’un fiato e così, pagina dopo pagina, quelli successivi. Come un romanzo che fatalmente tiene incollato il lettore dall’inizio alla fine, la [...] acquisizioni imprescindibili per chiunque si accosti a temi come i testi delle origini, il parlato, l’insegnamento di una nuova Gianfranco Contini, Benvenuto Terracini, Giacomo Devoto, Arrigo Castellani, Vittore Branca, Giuseppe Billanovich. ... Leggi Tutto