Si può tradurre tutto? La storia di Isabeille/Isabelle tra Ciciarampa e il Finnegans
Lingua italiana (2019)
La domanda si è presentata spontanea all’estensore di questo articolo l’estate scorsa in un ameno paesino dell’Alvernia, Francia centrale, quando sollevando la testa si è imbattuto nell’insegna di un negozio [...] di miele: Les trésors d’Isabeille. Vale a ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
BIOGRAFIE
Il giusto mezzo. Appunti e proposte per la traduzione della poesia in metrica - 2
Lingua italiana (2019)
[Pubblico la seconda parte dell’articolo, con le traduzioni dal tedesco, dall’arabo, dal russo e dal cinese, per le quali è stata preziosa la collaborazione con i colleghi di lingue del mio ateneo, (l’Università [...] per Stranieri di Siena): nell’ordine, ...
Leggi Tutto
La cortesia scientifica al tempo di Facebook
Lingua italiana (2018)
Il 31 luglio 2018 è uscito sul Magazine della Treccani un articolo dal titolo Se ami l’italiano la citazione è d’obbligo a firma di Giuseppe Patota, storico della lingua di chiara fama. Patota lamenta [...] che nel mio libro Ama l’italiano. Segreti e mera ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 2. Il francese e i
Lingua italiana (2018)
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 2. Il francese e il francoprovenzaleIl francesePer motivi storici diversi, il francese è lingua di cultura accanto all’italiano [...] Nazione di matrice ottocentesca che il Regime aveva esasperato.Le istanze della Carta di Chivasso, riecheggiate dall’articolo 6 della Costituzione italiana, si ritrovano nello statuto speciale valdostano del 1948, che sancisce la parificazione tra ...
Leggi Tutto
Economia, banche, finanza: l’inglese e l’italiano
Lingua italiana (2018)
Il lettore C. Economia, banche, finanza: l’inglese e l’italiano chiede alla Treccani: «Mi domando come mai dobbiamo prendere tutte le parole inglesi che esistono e riempirci la bocca, in certi casi non [...] si capisce niente, basta prendere un articolo di finanza... Ma è possibile che per parlare di b ...
Leggi Tutto
Far tradurre ai ragazzi non parole, ma storie
Lingua italiana (2018)
In un articolo del 2005 sull’insegnamento della traduzione, la traduttrice e studiosa Rosemary Arrojo racconta un esperimento che faceva con i suoi studenti brasiliani. Li invitava a tradurre un breve [...] testo in inglese, apparentemente un biglietto di ...
Leggi Tutto
Il Giappone e la sua letteratura: tradurre una civiltà
Lingua italiana (2018)
Ricordo di aver letto, alcuni decenni fa, un articolo in cui si diceva che la traduzione letteraria aveva più attinenza con l’uso dell’enciclopedia, che con quello del dizionario. All’epoca, pur intuendo [...] il significato dell’affermazione, non potevo ...
Leggi Tutto
Interessa l'articolo? - 1
Lingua italiana (2017)
«Il latino non aveva l’articolo». Detta così (studiando la resa dei toni, concedendo largo spazio alla perentorietà aforismatica dell’assunto) la frase assume un suo valore particolare ‘da universo ellittico’. [...] Una lingua (la lingua di partenza insie ...
Leggi Tutto
Risultati e punteggi di Interessa l’articolo? - 1
Lingua italiana (2017)
1. A. 3 punti; B. 1 punto; C. 0 puntiDi regola, davanti a x e davanti a gruppi – non frequenti – di consonanti ‘che non abbiano l o r come secondo elemento’ (quindi pn-, ps-, pt-, ct-, mn-, ft-), si usano [...] gli articoli determinativi maschili lo/gli (e ...
Leggi Tutto
Errata Corrige – Il tipo *sarebbe dovuto essere
Lingua italiana (2017)
Proponiamo, a partire da questo articolo, un osservatorio sulle violazioni vere e proprie della norma grammaticale che stanno prendendo piede nello scritto sorvegliato (articoli giornalistici, saggi, narrativa, [...] testi legislativi o burocratici, ecc.) ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GIORNALISMO