Forma linguistica che ripudia la parola, il silenzio manifesta la sua presenza tramite la rottura, e quindi l’assenza momentanea di un flusso sonoro. Il silenzio, sospeso nell’aria come un velo invisibile, [...] atmosfera carica di tensione, dove il silenzio diventa un campo di battaglia.Al pari di un essere in fuga, l’amata si fanciulle in fiore, trad. a cura di Giovanni Raboni, Milano, Oscar Mondadori);Sodome et Gomorrhe, édition présentée, établie et ... Leggi Tutto

Nella traduzione della mela (in un'arancia) provo a denunciare me stessa, Un modo di possedere. La mia parte. Del frutto. Del piacere. Di arrivare a dire ciò che non posso ancora assicurare per mio unico [...] agognato diritto, le attiviste femministe si rendono conto che la battaglia non è finita. L’obiettivo, di più ampio respiro, curato da Elena Di Giovanni e Serenella Zanotti, Donne in traduzione, Milano, Bompiani, 2018.     Per saperne di più: Per ... Leggi Tutto