Sebbene non sia possibile stabilire con certezza l’esatta incidenza dei prestiti stranieri sull’italiano, non c’è dubbio che essi rappresentano una componente rilevante del nostro lessico. Nel vasto lemmario [...] il GRADIT, ante 1952 per lo Zingarelli, entrambi senza indicazione della fonte, ma il secondo certamente in riferimento a Benedetto derivati dal francese, Lingua italiana, Treccani.itPlinio il Vecchio (Gaius Plinius Secundus, 23–79), Historia naturale ... Leggi Tutto

Aveva ragione Carlo Levi, quando nel 1955 per un suo libro scelse questo titolo: Le parole sono pietre. Levi si riferiva alla durissima condizione dei contadini siciliani. Però sono pietre anche le parole [...] mezzi per ristrutturare la loro società e la loro cultura (Di Benedetto, 1968).Manca ai singoli la capacità d’inserirsi nella civiltà i più alti (82%) nel Vecchio Continente. La trattazione emergenzialeCome finì il progetto Lacio Drom? Ben presto ... Leggi Tutto

Capita, a volte, di vedere un’anomalia. Di vederla ripetuta poi, più volte, a chilometri e anni di distanza, restando col dubbio letale che non si tratti di una pianta spuria, di un ciuffo d’erba scappato [...] in situazioni e momenti altri) sono così, e benedetto sia il cielo, giacché lontano dai paesaggi instagrammabili e bucolici – paiono travolte da una slavina che porta il nuovo e affossa il vecchio: confusi e infelici i prodotti di questo terremoto ... Leggi Tutto

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] «Ancora una volta seguii il mio vecchio trucco di essere fedele all’originale»;‒ Renato Poggioli: «Il traduttore di talento è ’argomento i filosofi e i linguisti novecenteschi:‒ Benedetto Croce (intraducibilità quale logica conseguenza dell’identità ... Leggi Tutto