Che cos’hanno in comune Antonia, Bernarda, Bartolomeo, Federica e Martino? Non molto, potremmo rispondere d’istinto, se escludiamo l’ovvia appartenenza alla categoria dei nomi propri di persona. Da un’osservazione [...] inventario prodotto è senza dubbio bernarda: attestata in italiano almeno dal secolo XVII ( piagge di Monte Morello in volgare e d’alquanti capitoli del Caprezio, li quali egli 1606: «Per che causa il staffile del Re fa venire nere a te le chiappe di ... Leggi Tutto

L’«eponimia monetale» (Caltabiano/Colace 1987), ovvero l’uso di derivare i nomi (ufficiali e/o popolari) delle monete dai nomi propri dei rispettivi emittenti, è un fenomeno noto fin dall’antichità, come [...] Italia, in conseguenza della secolare frammentazione della Penisola in stati e staterelli. Re IX, paoli o anche paoletti furono detti i pezzi d’argento da 10 baiocchi), e fu esteso a Bellini = Niccolò Tommaseo/Bernardo Bellini, Dizionario della lingua ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] (2009), Io e te di Bernardo Bertolucci (2012), Io e lei seguente: «You’re polymorphously perverse» a bigot, but for the left» (‘D’accordo. Sono un bigotto, ma per la mai sniffato cocaina, ma nel panorama italiano la marijuana è più accettabile: «I ... Leggi Tutto

Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] 1685) spiegava, in una lettera a Bernardo Lodoli sulla «diversità delle Monete Alemanne» la prima volta in italiano nel 1894 (nel Trionfo della morte di D’Annunzio) secondo il gioielliere del re di Francia, e soprattutto compare in italiano, nella ... Leggi Tutto

Se la letteratura cavalleresca ha beneficato, in Italia, di largo apprezzamento, un merito particolare va riconosciuto a Matteo Maria Boiardo e (soprattutto) a Ludovico Ariosto, poeti capaci di trasformare [...] , il re di Sarza è discendente di Nembrot e figlio di Ulieno, sovrano d’Algeri: TB = Nicolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Dizionario della Lingua Bellone, DOP - Detoponimici di origine protetta: l’Italia dei formaggi2.5. Francesco Crifò, La fama condisce ... Leggi Tutto