Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti

Lingua italiana (2024)

PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] , candi, scrima, etc. (Pascoli 1904/1997).In seguito, alcuni linguisti hanno compilato lunghe liste delle storpiature in bocca emigrata dell’anglo-americano (o dell’anglo-canadese), intravvedendone i frutti lessicali di una nuova lingua (per la quale ... Leggi Tutto

Mi sono imbattuta nella definizione Treccani online della parola "fellone". Ero convintissima che de

Lingua italiana (2024)

Mi sono imbattuta nella definizione Treccani online della parola "fellone". Ero convintissima che derivasse dal latino fellare, come fellatio, e fosse derivato da un'offesa di palese significato, metaforicamente [...] quella lessicale più comprensibile e vicina alla propria capacità di comprensione: ecco come può nascere, per esempio, in bocca a qualcuno, la parola comprativa invece di quella corretta, cooperativa. La prima illumina l’atto del compare, ben ... Leggi Tutto

Da I mari del Sud a Forte dei Marmi: Pavese verso il “mare greco”

Lingua italiana (2024)

Per Cesare Pavese, nato e cresciuto nelle Langhe, tra colline e vigneti, il mare non costituisce un’immagine-simbolo scaturita dalle esperienze dell’infanzia, come lo sono invece il prato, la casa, la [...] .Telese, L., Qualcuno era comunista, Milano, Sperling & Kupfer, 2009.Untersteiner, M., La fisiologia del mito, Milano, Bocca, 1946. L’introduzione allo Speciale “Mare non solo nostro”. Rotte, soglie, sconfinamenti dai classici alla contemporaneità ... Leggi Tutto

Lingua romana in bocca marziana

Lingua italiana (2023)

«La lettera risale alla fine del 1933, quando il giovane Ennio, un “signorino ben vestito” – la descrizione di Tamburi – che a Roma studiava Architettura e si interessava di cinema come spettatore, finisce a Pavia per frequentare la Scuola Ufficiali ... Leggi Tutto

Cibi germanici … in bocca italiana

Lingua italiana (2023)

Facevano come i golosi che tengono in dispregio l’aragosta all’americanaperché non son sicuri di saperla sgusciare come si deve.Colette A mo’ di premessa Questo ciclo è dedicato alle parole del cibo che costituiscono prestiti da altre lingue, quindi ... Leggi Tutto

Parole e sapori locali. In cammino verso l’italiano

Lingua italiana (2023)

(I gueffus) Si chiamano così perché quando li mettiamo a caramella nella carta, tagliuzziamo i bordi a denti piatti, come le torri dei castelli guelfiMichela Murgia  L’Italia dei mille campaniliI prestiti [...] = Paolo D’A. / Andrea V., Cucina romana in bocca italiana. Fortuna nazionale di termini gastronomici romaneschi, in M. Castiglione . Gli articoli già pubblicati: Cibi germanici … in bocca italianaDe cibo gallico, ovvero della grande cuisineIberismi da ... Leggi Tutto

Premierato

Lingua italiana (2023)

Il fulcro della madre di tutte le riforme, la proposta di riforma costituzionale approvata dal Consiglio dei ministri 3 novembre 2023, consiste nel premierato, cioè nell'elezione diretta del Presidente [...] se neppure lei ha usato spesso il termine premierato; però, le sintesi giornalistiche le mettono a forza la parola in bocca. Per esempio il «Giornale.it» titola il 21 novembre 2023: «Meloni indica la strada: “Premierato? Più potente misura economica ... Leggi Tutto

Esternalizzazione

Lingua italiana (2023)

«Non c’è – tengo a ribadirlo – esternalizzazione a un terzo Paese nella gestione delle domande di asilo e non si deroga ai diritti internazionalmente garantiti». Questa frase è contenuta nelle Comunicazioni [...] di Lilli Gruber (evidentemente poco efficace), al congresso del Partito Socialista Europeo a Malaga, il 10 novembre 2023. In bocca a moltiMa non si tratta di una parola esclusiva di Elly Schlein. Abbiamo già visto la dichiarazione del ministro degli ... Leggi Tutto

Bit manent?

Lingua italiana (2023)

Che fine faranno, nell’era digitale e internettiana, le tracce lasciate dagli scrittori prima e dopo la creazione delle loro opere? Avremo ancora indizi simili a quelli cartacei, ricchi di annotazioni, [...] : «Il computer è come il cucciolo di un cagnaccio feroce, non fa male ai bambini, si lascia mettere le mani in bocca, li porta a cavalluccio, e se ci riprovasse un grande lo morderebbe».Quarant’anni dopo quel cucciolo è diventato grande. Così proprio ... Leggi Tutto

Cronache della sesta estinzione

Lingua italiana (2023)

Stefano ValentiCronache della sesta estinzioneMilano, Il Saggiatore, 2023 «Mi sono suicidato una sera di primavera»: è il principio, il primo rumore, a segnare il tempo che viene. Al primo rigo di un libro [...] di anaffettività che tanto segna chi parla – «mio padre si inventò che non meritavo l’amore di un cane», altra bocca da sfamare in luogo che non tiene companatico. Non arriva (con dispiacere) alcuna figura compensante, giacché la madre, altre volte ... Leggi Tutto