Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] – troppo piccole perché si tratti di un delfino – dell’animale pescato. La prova definitiva? La presenza nel testo della parola branchie, attributi estranei al mammifero marino (p. 97 e sgg.).La nuova traduzione di The Old Man and the See tiene conto ... Leggi Tutto

Massimo RosciaErrorario. Piccolo dizionario degli errori grammaticali, dei dubbi e dei tormentoni linguisticiRoma, Rai Libri, 2023 Affermare che in Italia sia assente un’attività di divulgazione di ottima [...] da sé che i malapropismi sono presentati in coppia con le parole con i quali vengono fraintesi: avvallare/avallare, branche/branchie, flagrante/fragrante, leggenda/legenda, veniale/venale, ecc.; il loro uso a sproposito, del resto, continua ad avere ... Leggi Tutto