Il viaggio internazionale dei toponimi italiani continua...

Lingua italiana (2024)

Come visto nella rubrica precedente (Toponimi in viaggio. Nomi di luogo italiani transonimizzati in ogni parte nel mondo), alcuni nomi di luogo italiani si sono trasformati diventando un qualcos’altro, [...] , che il Caravaggio nacque a Milano il 29 settembre 1571, figlio di Fermo e Lucia (!) e non a Caravaggio. In Brasile, poi, la replicazione della Madonna di Caravaggio è uno dei maggiori luoghi di culto. PradaAnche in ambito commerciale vari toponimi ... Leggi Tutto

Di bistorte lune. Raccontini

Lingua italiana (2024)

Mariano BàinoDi bistorte lune. RaccontiniPostfazione di Chiara PortesineGiulianova (TE), Galaad Edizioni, 2023 Tra i fondatori, nei primi anni Novanta del Novecento, dell’ormai leggendaria rivista «Baldus» [...] (Le anatre di ghiaccio, L’uomo avanzato, Dal rumore bianco) tra i più cólti e insaziatamente sperimentali, tradotto in Brasile, Canada e Stati Uniti, Mariano Bàino (Napoli, 1953) dà fuori per la collana “Lilliput” dell’Editrice abruzzese una raccolta ... Leggi Tutto

La voce del silenzio

Lingua italiana (2024)

Ed improvvisamente ti accorgi che il silenzio ha il volto delle cose che hai perduto ed io ti sento amore, ti sento nel mio cuore(La voce del silenzio, Mina, 1968) Beati gli ultimi.È un bel gioco di sinestesie [...] grandi e piccoli sconvolgimenti, l’interpretazione di Mina che facilmente la porta al grande successo internazionale, specie in Brasile e in Argentina.Poi nel dimenticatoio e poi riscoperta via via con le interpretazioni ripetute di Massimo Ranieri ... Leggi Tutto

Papa Francesco “Sommo Comunicatore”

Lingua italiana (2024)

1. Indimenticabile il primo “affaccio” di Papa Francesco in piazza San Pietro subito dopo la sua elezione a Pontefice il 13 marzo 2013 con il suo saluto «Fratelli e sorelle, buona sera» rivolto con grande [...] it. dal ted. di Andrea Pinotti, Milano, Raffaello Cortina Editore, p. 39). Immagine: Papa Francesco visita una favela in Brasile durante la Giornata mondiale della gioventù 2013 Crediti immagine: Tânia Rêgo/ABr, CC BY 3.0 BR Leggi Tutto

Dedicato a… Un viaggio nella botanica

Lingua italiana (2024)

Partiamo, nella nostra rassegna, da alcuni dati che ci aiutano a inquadrare il fenomeno della dedicazione nella botanica. Il motore di ricerca di un vocabolario esteso come il GRADIT di Tullio De Mauro [...] (1751-1789); la feijoa è attestata solo dal 1988 ed entra dal port. feijoa, dal nome del naturalista portoghese nato in Brasile João da Silva Feijo (1760-1824). La gardenia entra in italiano nel 1813 attraverso il lat. scient. Gardenĭa, dal nome del ... Leggi Tutto

Marco Cavallo lotta per gli esclusi

Lingua italiana (2024)

Avviene nel 1971. Giuliano Scabia guida un gruppo scatenato di ragazzini di seconda media della Bassa parmense alla fattoria protetta di Castel Aicardi, dove lavorano alcuni “matti” provenienti da Colorno. [...] diventò un simbolo forte di liberazione, proliferando, generando tanti Marco Cavallo dispersi per il mondo, dalla Puglia al Brasile alla Russia, emblema di un mutamento difficile, ma necessario.Trieste produsse altri momenti di teatro vitale, per ... Leggi Tutto

Qualche zannata sui deonimici italiani nell’America del Sud

Lingua italiana (2024)

L’italiano in America LatinaL'emigrazione italiana è un fenomeno di lunghissima durata, molto sfaccettato nel tempo, costitutivo della nostra identità nazionale, noto e studiato molto per alcuni aspetti [...] al Secondo dopoguerra mete privilegiate sono state Francia, Germania, Regno Unito e Belgio in Europa; Stati Uniti d'America, Brasile e Argentina (ma in minor misura ogni Paese del continente, soprattutto il Venezuela) nel Nuovo Mondo; più di recente ... Leggi Tutto

Toponimi in viaggio. Transonimie in ogni parte nel mondo

Lingua italiana (2024)

Aramengo ovvero dei modi di direIl comune astigiano Aramengo trae il toponimo da un antico nome germanico. Ma ciò che qui interessa è quel modo di dire «andare a ramengo» o «vai a ramengo» o «aggirarsi [...] mineraleSappiamo che il nome di molte città italiane si è replicato in terre d’emigrazione, dal Canada agli Stati Uniti, dal Brasile all’Australia. Viterbo è una cittadina in Texas, nella contea di Jefferson, ma anche un college nel Wisconsin. Ma in ... Leggi Tutto

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta, dai vicoli allo skyline

Lingua italiana (2024)

Nel suo saggio Storia culturale della canzone italiana (Il Saggiatore, 2019), Jacopo Tomatis, musicologo e docente di etnomusicologia dell’Università di Torino, pone degli interrogativi alla portata di [...] che con una prosopopea dota il cielo notturno della possibilità di divorare gli amanti, cambiandogli il destino. Perché in Brasile la notte può rivoluzionare ogni cosa e spesso le parole non servono, basta un ritmo intriso di malinconia, che rievoca ... Leggi Tutto

Al è dut diviers: la variazione linguistica in friulano, lombardo e veneto in Brasile

Lingua italiana (2023)

Accade spesso che lingue ereditarie molto simili tra loro tendano a convergere: se i parlanti di varietà linguistiche simili si trovano a convivere all’interno della stessa comunità di migranti o di discendenti, spesso ha luogo un livellamento, una ... Leggi Tutto