Eros non cresceva bene. Difficile a concepirsi, eppure quello che nella fantasia comune è l’intoccabile dietto alato dell’amore, a quanto pare, aveva un difetto di sviluppo psicofisico. Afrodite, come [...] complesso rispetto a un sentimento da dichiarare. A tal proposito, occorre aggiungere che il dominio semantico di ămo non può essere limitato al calco semitico summenzionato. Esso, infatti, si sviluppa dall’aramaico ḥema, che si traduce con ‘guardare ... Leggi Tutto

Marcello AprileManuale di base di linguistica e grammatica italianaBologna, il Mulino, 2021 Il sintagma di base contenuto nel titolo del manuale di Marcello Aprile, professore ordinario di Linguistica [...] in inglese, e da qui ritornato all’italiano nel nuovo significato cinematografico, p. 285), calco strutturale (grattacielo, da skyscraper, p. 290), calco semantico (stella ‘famoso attore o famosa attrice del cinema’, per influenza dell’ingl. star ... Leggi Tutto

Illusioni semantiche«Vieni in sede oggi?». «No, lavoro in smart». Sono diversi anni che questo smart, abbreviazione dell’espressione smart working (entrata nei neologismi di Treccani nel 2018) compare [...] di Savino Bolzano, 2021).Le ambiguità non finiscono. Il calco strutturale dello smart, ovvero lavoro agile, ha incontrato molti 2020). Verso il work-life balance e oltreMentre la gabbia semantica di smart working si è affermata, la pandemia ha posto ... Leggi Tutto

Partiamo, nella nostra rassegna, da alcuni dati che ci aiutano a inquadrare il fenomeno della dedicazione nella botanica. Il motore di ricerca di un vocabolario esteso come il GRADIT di Tullio De Mauro [...] le hanno garantito un sinonimo, uccello del paradiso, chiaro calco sull’inglese bird-of-paradise flower. Nobiluomini e giardinieriMeno Rosa Piro, Deonimici nati per metonimia: il trasferimento semantico da un elemento all’altro2.1. Antonio Montinaro ... Leggi Tutto

Carlo Picozza, Fausto Raso e Santo StratiS.O.S. Scrittura. Primo soccorso linguisticoRoma, Media&Books, 2020 Il volume S.O.S. Scrittura. Primo soccorso linguistico di Carlo Picozza, Fausto Raso e Santo [...] linguistici (grafo-fonici, morfologici, sintattici, semantico-lessicali).Il criterio etimologico affiora per es. registrato nei dizionari, si spiega invero per più ragioni. È un calco strutturale dell’ingl. weekend, privo com’è noto del genere ( ... Leggi Tutto

Nel suo saggio Storia culturale della canzone italiana (Il Saggiatore, 2019), Jacopo Tomatis, musicologo e docente di etnomusicologia dell’Università di Torino, pone degli interrogativi alla portata di [...] che crede fortemente in quello che fa’), non è casuale: nella lingua italiana il calco strutturale sarebbe credente, che è associabile semanticamente alle dottrine religiose, politiche o sociali, ma non dispone di un’accezione tale da manifestare ... Leggi Tutto