Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies
Lingua italiana (2024)
Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] scrittori, traduttori che hanno scritto pagine significative sulla traduzione (Croce, Gentile, Berti, Terracini, Mattioli, Folena, Bianciardi, Calvino, Pocar, Pivano…). La ricerca di questi materiali non è stata facile, anche perché se la traduzione ...
Leggi Tutto
Dialogo con Sabrina Sanna. Michela Murgia: una credente che faceva domande
Lingua italiana (2024)
Purtroppo non ho conosciuto Michela Murgia personalmente, come ho scritto nell’introdurre questo Speciale a lei dedicato, ma grazie a Emanuela Fadda ho conosciuto Sabrina Sanna che insieme a lei ha saputo [...] meritasse di essere letto, a darmi dei consigli così preziosi che io intensificai le mie letture proprio grazie a lei: Calvino, Grazia Deledda, Virginia Woolf, Gabriel García Márquez, Marion Zimmer Bradley. Michela non l’ha mai saputo, ma quei dieci ...
Leggi Tutto
Incantevoli pericoli del mare: l’episodio omerico delle sirene e la sua ricezione nel retelling
Lingua italiana (2024)
Incantevoli pericoli del mare: l’episodio omerico delle sirene e la sua ricezione nel retelling mitologico contemporaneoL’odissea dell’eroe tra terra e mareL’odissea di Odisseo, divenuta paradigma [...] storia di Odisseo, «il canto della mia vita passata, presente, futura»: le Sirene, come aveva ben intuito Italo Calvino, cantano «ancora l'Odissea, forse uguale a quella che stiamo leggendo, forse diversissima».Nella voce delle Sirene risiede dunque ...
Leggi Tutto
Calvino cibernetico
Lingua italiana (2023)
Risale al 1967 la prima versione del saggio Cibernetica e fantasmi, in forma di conferenza tenuta in alcune città italiane, per conto dell’Associazione Culturale Italiana, poi replicata anche in altre città, oltre che all’estero (in Germania, Belgio ...
Leggi Tutto
Italo Calvino con Galileo sulla luna
Lingua italiana (2023)
Presentiamo un estratto del saggio di Mariarosa Bricchi Riflessioni sulla lingua, contenuto nel volume Le parole di Calvino, curato da Mattero Motolese per Treccani Libri (2023). Scrive il curatore nell’Introduzione: [...] , conduce a quella che è non solo l’ultima in ordine di tempo, ma una delle più compiute riflessioni sulla lingua di Calvino, in un’intervista a Maria Corti realizzata tra la fine di dicembre 1984 e l’inizio del gennaio successivo (ma pubblicata solo ...
Leggi Tutto
Leggermente, Calvino
Lingua italiana (2023)
Nell’anno delle celebrazioni per il centenario della nascita di Italo Calvino (1923-1985), mi piace iniziare questo intervento sulla natura (profondamente) pop della sua idea di letteratura, con una citazione [...] dal testo della sua prima lezione americ ...
Leggi Tutto
Il dantismo carsico di Italo Calvino
Lingua italiana (2023)
«La fantasia è un posto dove ci piove dentro». L’affermazione è contenuta nelle Lezioni americane di Italo Calvino, precisamente nella lezione Visibilità, e rinvia, come fonte, a Dante Alighieri, che, [...] nella seconda cantica del suo poema, aveva scrit ...
Leggi Tutto
Italo Calvino e le parole che fanno cantare
Lingua italiana (2023)
Nel 1957, a Torino, un gruppo di intellettuali e musicisti dà vita al Cantacronache. L’ispirazione del progetto venne a Sergio Liberovici al ritorno da un viaggio nella Germania dell’Est, dove entrò in contatto col Berliner Ensemble di Brecht che gl ...
Leggi Tutto
La ricerca dell’esattezza e di una lingua limpida e cristallina
Lingua italiana (2023)
La poesia è l’arte di far entrare il mare in un bicchiere.(Italo Calvino) «Era rivolto sempre verso ciò che non conosceva», scrisse di lui la figlia Giovanna; «un esploratore dello scibile e dello sciabile» [...] ottobre 20233) S. Bozzola - C. De Caprio, Il dialogo e la scrittura, in www.leparoleelecose.it, 20224) A. Figini, Italo Calvino e la lezione del signor Palomar, in www.sololibri.net, 7 giugno 20235) C. Valsania, La lingua nuova delle Città Invisibili ...
Leggi Tutto
Storie di vita. Per una nuova comunicazione dei classici italiani
Lingua italiana (2023)
Ha ragione lo scrittore Daniele Aristarco. Ci vuole ostinazione per leggere (e far leggere) i classici della letteratura italiana. Un tempo la formazione umanistica era considerata viatico di civiltà. [...] e altri intellettuali. L’argomento erano proprio i classici: pubblicarli ancora? Quali? Con o senza note? Per quali lettori? Calvino ha le idee chiare:Bisogna cercare autori e temi che devono prestarsi a questa diffusione», perché si deve aprire la ...
Leggi Tutto