Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee

Lingua italiana (2023)

Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] ecc.», aderente come si può vedere all’originale); «mi si è inaridita l’ispirazione, la vita stessa» (con cambio di soggetto e inversione di termini, quasi con effetto climax, rispetto alla soluzione più aderente di Renzetti: «hai avvizzito ... Leggi Tutto

La censura indiretta che colpisce i mass media professionali

Lingua italiana (2023)

L'influenza attuata dalle piattaforme dei social network può anche essere indiretta, cioè non esercitata direttamente sui contenuti. Ne fanno le spese soprattutto gli organi d’informazione. Capita quando [...] danni dell’editoria e a favore delle big tech. Valori in termini economici (pubblicità) ma anche in termini di pubblico. Se cambia l’algoritmoI dati del Censis (2021) dicono che 4 milioni di italiani si informano soltanto via social. Sono 14 milioni ... Leggi Tutto

La libertà di espressione: nuovi limiti e nuovi controlli

Lingua italiana (2023)

È noto che la libertà di espressione – o libertà di manifestazione del pensiero – sia una delle fondamenta sul quale è sorto lo Stato liberale. È nata come libertà da, poiché lo Stato non avrebbe potuto [...] censura) originariamente pensati per la stampa, che però non è di certo equiparabile alla rete.Internet ha infatti cambiato radicalmente il modo di esprimere e scambiare opinioni. Se nell’era analogica ciò dipendeva essenzialmente da pochi soggetti ... Leggi Tutto

Fregolismo, verdiano e fellinismo: deonimici tra teatro, musica e cinema

Lingua italiana (2023)

«Da morettiano, la domanda più difficile che possiate farmi è: qual è il più bel film di Nanni Moretti? La lista è lunga, le sequenze memorabili sarebbero troppe, le idee fulminanti innumerevoli, da Io [...] e presuntuosa (cfr. le definizioni della voce fornite dal GRADIT).Nella lingua italiana esistono anche derivati che subiscono il solo cambio morfologico. Molte sono le parole che derivano dal cognome dell’artista o dal luogo in cui è nato o ancora ... Leggi Tutto

Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] Schwanzstucker, che indica il pene della creatura prospettando, già solo con la parola, dimensioni eccezionali. Indispensabile il cambio di oggetto, dalla prima alla terza persona, nell’ordine equivoco («Elevate me! > «Lo tiri su!») dato da ... Leggi Tutto

“Non basta essere bravi. Bisogna essere don Rodrigo!”. Social, blog, testate online: Manzoni e il gr

Lingua italiana (2023)

“Non basta essere bravi. Bisogna essere don Rodrigo!”. Social, blog, testate online: Manzoni e il grande pubblico del webTeresa Agovino“Non basta essere bravi. Bisogna essere don Rodrigo!”. Social, blog, [...] Milano deserta. Chiusi negozi e servizi non essenziali almeno fino al 25 marzo e Covid, la settimana di marzo che cambiò l’Italia. 20 febbraio, il primo caso certificato; Agovino 2023, 24) secondo lo studio dell’autrice ha rivelato notevoli analogie ... Leggi Tutto

I tre finali - 2

Lingua italiana (2022)

Deus, venerunt gentes, alternando,or tre or quattro, dolce salmodia,le donne incominciaro, e lagrimando; 3 e Bëatrice, sospirosa e pia,quelle ascoltava sì fatta, che pocopiù a la croce si cambiò Maria. [...] 6 Ma poi che l’altre vergini diêr locoa lei di ... Leggi Tutto

Cambio di passo

Lingua italiana (2021)

«Le chiediamo di dedicare uno specifico incontro con le categorie economiche e sociali più colpite dall’emergenza Covid e che chiedono al prossimo Governo un radicale cambio di passo rispetto a quanto [...] accaduto finora» ha scritto Giorgia Meloni a Mar ... Leggi Tutto

Come la lingua cambiò aria, da Metastasio a Puccini

Lingua italiana (2021)

«La lirica del pieno e tardo Settecento e anche dell’Otto non è concepibile senza le arie metastasiane, e ai grandi recitativi di Metastasio deve molto non solo Calzabigi, ma Alfieri»: il nesso tra poesia e poesia per musica, che in Italia è fatto p ... Leggi Tutto

Fidelity card

Lingua italiana (2019)

Vent’anni dopo: fedeltà nella cartaTutti conoscono le variopinte e lustre tessere magnetiche che scimmiottano le danarose carte di credito, confortando il cittadino-cliente-consumatore con il sogno a portata [...] di mano del premio in cambio della propria ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA