Raging bull (Toro scatenato)

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] di comunicazione tra ambiente esterno e orizzonte interiore. Non c’è spazio, nella parabola di LaMotta, per la una concessiva): «So give me a stage / where this bull here can rage, / and though I can fight, / I’d much rather recite» > «Per cui datemi ... Leggi Tutto

Billy Wilder e il gioco di finzioni multiple

Lingua italiana (2024)

Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] che la perseguita, trova un diverso referente alimentare: «Se c’è una ciliegia col verme, tocca sempre a me».Le la fuga dall’albergo è impiegata una metafora gastronomica: «You can’t make an omelette without breaking an egg», «Something tells ... Leggi Tutto

L’italiano fra le lingue comuni

Lingua italiana (2024)

Piangere nella propria lingua«Se mi commuovo così è perché tanti anni fa mia madre è emigrata verso un Paese di cui non conosceva la lingua, e per me quella è la solitudine pura». A chi in conferenza stampa [...] hanno perso la possibilità di esprimersi nella lingua madre («I can’t even cry in Spanish!», lamenta il protagonista; e « trasformando la cucina in una Babele felicemente caotica in cui c’è posto per tutto, parole italiane incluse.Empatia, conflitti ... Leggi Tutto

The Fabelmans

Lingua italiana (2024)

È un lungo inno alla vita The Fabelmans (2022), il racconto di formazione di uno Steven Spielberg capace di fare i conti con il suo “vizio”, teso a spostare l’orizzonte un po’ più in là, come nel dialogo [...] . È una rivelazione, lo strappo nel velo della razionalità. C’è una distanza tra occhio che guarda e soggetto osservato. Il rimorso è un’emozione sprecata».La frase idiomatica before you can say Jack Robinson, detta da Burt in riferimento alla fine ... Leggi Tutto

Harry Potter, tra Petrarca e gli incantesimi della politica

Lingua italiana (2024)

Nel nostro Paese ormai è una moda. I protagonisti delle saghe letterario-cinematografiche partorite a cavallo tra XX e XXI secolo sono arruolati nelle file dei partiti. Basti pensare ad Atreju, uno dei [...] Shakespeare e Jane Austen. Tra gli altri, anche autori come Tolkien, C. S. Lewis (Le cronache di Narnia) e Diana Wynne Jones you know about ... about Horcruxes?”“Well”, said Slughorn [...], “it can’t hurt to give you an overview, of course. Just so ... Leggi Tutto

BlacKkKlansman

Lingua italiana (2024)

Salutato come il ritorno alle origini di Spike Lee, BlacKkKlansman (2018) è un film pungente, arrabbiato, il tentativo del regista di ricostruire un linguaggio al contempo civile e beffardo dopo le deviazioni [...] la storia potesse far scattare delle lampadine nella loro testa. Per esempio, c'è la scena in cui Ron [...] dice al suo capo che « al suo capo, la pronuncia dei neri: «some of us can speak King’s English»; l’ultima espressione, legata alla monarchia ... Leggi Tutto

Promising Young Woman (Una donna promettente)

Lingua italiana (2024)

Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] in un film.There’ll be no strings to bind your handsNot if my love can’t bind your heartThere’s no need to take a standFor it was I who maninon se il mio amore non può legarti il cuore.Non c’è bisogno di prendere posizioneperché sono io che ho scelto ... Leggi Tutto

«Lo latino è perpetuo». Parole attuali di una lingua antica

Lingua italiana (2024)

Maurizio Trifone«Lo latino è perpetuo». Parole attuali di una lingua anticaRoma, Carocci, 2024 Ordinario di Linguistica italiana e di Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo, Teoria e Tecnica del [...] di ălbus ‘bianco’.Accanto a una voce ereditaria come albero c’è in italiano anche una voce dotta come arboreo, sotto serrato esame espressioni stereotipe e perfino proverbiali come Non menare il can per l’aia, La volpe muta il pelo ma non il vizio ... Leggi Tutto

La censura indiretta che colpisce i mass media professionali

Lingua italiana (2023)

L'influenza attuata dalle piattaforme dei social network può anche essere indiretta, cioè non esercitata direttamente sui contenuti. Ne fanno le spese soprattutto gli organi d’informazione. Capita quando [...] mercati, e vale la pena provarli in un momento in cui c'è un disperato bisogno di modelli alternativi di sostenibilità. Ma molti How publishers have been squeezed on Google top stories and what they can do about it, in Pressgazette.co.uk, 22/03/2023, ... Leggi Tutto

Le parole del patriarcato

Lingua italiana (2023)

1. «Se l’è cercata»Lo sentiamo dire spesso, a volte lo pensiamo pure. Questa espressione è una delle tante formule della cosiddetta “vittimizzazione secondaria” (victim blaming) e indica la tendenza a [...] inizio di una rissa viene attribuita a chi, dopo aver stuzzicato il can che dormiva, è stato morso.2. «Donna con le palle» Negli accanto [...] non ti diranno che pur dietro un grande uomo c’è una vita con il suo repertorio di inadeguatezze, di dolori ... Leggi Tutto