Psycho
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] suicidio-omicidio della madre di Norman e del suo fidanzato: «Ugly way to die» (“Brutto modo di morire”) > «Una morte da cani». Poi chiede a Sam di aspettare un minuto: «Now wait a minute, Sam» > «Ragioniamo con calma». Un travestistaLa voce della ...
Leggi Tutto
Pulsar
Lingua italiana (2024)
Aldo NovePulsarMilano, Il Saggiatore, 2024Vorremmo iniziare questo intervento con tutti quegli equilibri e quelle circospezioni moderne che richiedono passo felpato e lingua piana, complimenti a metà e [...] e con esso il mondo fuori che scivola altrove in lontananza dal protetto della casa dove «ero arrivato Buonsapore Bonomelli» tra cani abbaianti di abbaio semplice e non ancora interpretato e fatti che succedono in anni caldi della storia e della vita ...
Leggi Tutto
Deonimici dal mondo
Lingua italiana (2024)
I prossimi interventi di cui questo articolo costituisce l’introduzione saranno dedicati ai deonimici che provengono da altre lingue e sono quindi in italiano classificabili come “prestiti”. Anche solo [...] DI 3 s.v.), ma anche tanti tecnicismi provenienti da linguaggi settoriali, come la zoologia (es. pinscher ‘razza di cani di piccola taglia’, dal tedesco), la mineralogia (es. mackinawìte ‘minerale raro costituito da solfuro di ferro e nichelio’, dall ...
Leggi Tutto
Deonimici e antroponimi: mariagiovanna
Lingua italiana (2024)
«Maria che fa Giovanna di secondo nome»Nel 1994 il gruppo rap degli Articolo 31 raggiungeva un grande successo di pubblico con la canzone Ohi Maria: facendo il verso alla tradizione della canzone leggera [...] : gli incontri avvenivano in un parco o vicino alla stazione, Maria aveva un buon profumo, non andava d’accordo con i cani e con le dogane, e così via. Nella seconda strofa del brano si precisava che Maria «fa Giovanna di secondo nome»: questo ...
Leggi Tutto
Il borgo dell’accoglienza
Lingua italiana (2024)
Marco CaporaliIl borgo dell’accoglienzaRoma, Il Labirinto, 2024 I componimenti di Marco Caporali (Roma, 1956), incluso il poemetto che dà il titolo a questo sesto libro, hanno spesso un attacco descrittivo [...] del poemetto è collocato, come un perno, il paradosso di Atteone: «Un Atteone trasformato in cervo / è divorato dai suoi stessi cani» (p. 55). Ogni cosa si rovescia nel suo opposto, come in altre poesie del libro, per esempio la terribile Vigilia ...
Leggi Tutto
Imposizione e spiegazione dei soprannomi
Lingua italiana (2024)
L’imposizione e la più o meno approfondita spiegazione dei soprannomi, o nomignoli per Giovanni Verga e ingiurie per Leonardo Sciascia (Pirandello usa invece sovente la locuzione X inteso Y) costituiscono [...] non aveva importanza [...]».Anche altrove, nel romanzo, Sciascia non perde occasione di tradurre le ingiurie, anche quelle appiccicate ai cani: è il caso di Barruggieddu o Barricieddu o Bargieddu, che vale «malvagità, la malvagità di uno comanda; ché ...
Leggi Tutto
Il coraggio: una virtù impegnativa
Lingua italiana (2024)
«- Bene, gatto. Ci siamo riusciti – disse sospirando – Sì, sull’orlo del baratro ha capito la cosa più importante – miagolò Zorba – Ah sì? E cosa ha capito? – chiese l’umano – Che vola solo chi osa farlo [...] ha ragione, quando un bambino muore… e allora stiamo ancora zitti che così ci preferiscono, tutti zitti, come cani che obbediscono». Le parole sono dure e colpiscono prepotentemente ricordandoci le infinite volte che i bambini muoiono nella assoluta ...
Leggi Tutto
Sarafine: dove sono finiti gli unicorni?
Lingua italiana (2024)
«Questa è l’Italia del futuro: un paese di musichette mentre fuori c’è la morte» – nell’ascoltare il Malati di gioia di Sarafine riecheggia nella mente l’Aprea della terza stagione di Boris: assenza dei [...] nello Zibaldone) ed evadere dalle responsabilità (le velleità del tanto caro Il sorprendente album d’esordio de i Cani) sembrano gli unici rimedi all’impossibilità di una propria realizzazione. E se anche il pellegrinaggio del provincialismo spinto ...
Leggi Tutto
La disponibilità del nome per gli scrittori
Lingua italiana (2024)
Un autore può battezzare i propri personaggi ricorrendo a forme lessicali curiose o rare, oppure banali e consuete. Inoltre si può misurare il suo impegno o la sua pigrizia onomastica lungo il gradiente [...] svela omonimie con altri personaggi di opere dello stesso autore: in Pirandello non sono poche, neppure tra i 26 cani che compongono il bestiario pirandelliano (insieme ad altri 22 animali), identificati con nome e pedigree da Luigi Sedita nel 1991 ...
Leggi Tutto
Il mondo dovrà sapere: Michela Murgia attivista
Lingua italiana (2024)
Ai funerali di Pier Paolo Pasolini, Alberto Moravia pronunciò un’orazione funebre sgomenta e tonante, quasi urlata. Alle oltre duemila persone convenute per quelle esequie, Moravia intendeva spiegare cosa [...] del monologo Altre madri, risalenti all’inizio della sua carriera) è parso strano solo a chi non conosceva la sua politica poetica. Immagine di copertina: ©foto Alessandro Cani, che si ringrazia per la gentilissima concessione alla pubblicazione. ...
Leggi Tutto