Ci sono incontri che hanno cambiato la storia della letteratura, come quelli fra Dante e Guido Cavalcanti, tra Petrarca e Boccaccio o fra T.S. Eliot ed Ezra Pound. Il romanzo La rara felicità di Andrea [...] : quello fra Giuseppe Ungaretti ed Ettore Serra, al fronte, durante la Prima Guerra Mondiale. Narrato in prima persona dal cappellano di reggimento calabrese Don Carmine Cortese (1887-1952) in forma di trascrizione di alcune bobine, un po’ come nell ... Leggi Tutto

Ho frequentato San Vittore a Milano per due anni, dal 1965 al 1967: prima quindi dei moti del ’68 e soprattutto prima della bomba di piazza Fontana (12 dicembre 1969), che segnò per me, e per molti come [...] lui ancora più stupito. Lui si scusa per il disturbo e mi dice, imbarazzatissimo, che era convinto di trovare la madre del cappellano. Io gli comunico che la signora purtroppo era morta un mese prima. Lui rinnova le scuse ma dice che non lo sapeva ... Leggi Tutto

Il nome BeatriceLa Vita nuova si apre con il primo incontro tra Dante e Beatrice (cfr. V.n., II 1-2). Due solenni perifrasi astronomiche lo fissano nel nono anno di vita dei due personaggi: Dante sta per [...] diverso dal pallore che nella tradizione erotica classica e medievale contrassegna gli innamorati, come avevano scritto Ovidio e Andrea Cappellano.Se il sorriso di Beatrice è ineffabile (V.n., XXI 4 vv. 12-14), restano nella memoria del lettore ... Leggi Tutto

Cantico dei Cantici, 6 9Ma unica è la mia colomba la mia perfetta,ella è l’unica di sua madre,la preferita della sua genitrice.L’hanno vista le giovani e l’hanno detta beata,le regine e le altre spose [...] un’inclinazione di nobile compartecipazione al proprio dolore, ma anche quell’incarnato pallido che secondo Ovidio e Andrea Cappellano è tipico degli innamorati e che, nel proprio attuale vaneggiamento, gli sembra simile al colore di Beatrice. Dante ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] del film, soprattutto nello scarto con i personaggi che rappresentano le istituzioni e parlano un inglese forbito: il cappellano, il ministro, il dottore ecc.Il doppiaggio di Arancia meccanica si avvale della traduzione curata da Riccardo Aragno ... Leggi Tutto